bīng huǒ liǎng chóng tiān

冰火两重天

意味

(同時に)2つの相反する状況が起きること

ことばの温度

氷と火という全く両極端なものが同時に存在する現象のこと。

百度から引用

用例

玩冰雪泡温泉,感受冰火两重天

雪で遊んで温泉に浸かる、同時に両極端を体験する

广州楼市冰火两重天,远郊不涨,城区疯长

広州不動産市場で相反する現象、郊外は値上がりせず、市街地は高騰

越南炒股“冰火两重天”!6月还在高歌猛进,7月越立刻崩盘暴跌

ベトナム株式乱高下、6月に急騰も7月は急反落

这剧情每分每秒总有突如其来的惊悚和笑点,真的冰火两重天

このストーリーずっと恐怖と笑いが不意にやってくる、相反するものが共存する感覚だ

出典・メモ