1驚かせる、驚愕させる 2驚くべき知らせ、仰天ニュース
惊爆消息、惊爆新闻は「仰天ニュース」となるが、惊爆だけでも同じ意味で使用する。
ことば帖
収録していることば 8915語
惊爆消息、惊爆新闻は「仰天ニュース」となるが、惊爆だけでも同じ意味で使用する。
东风东倒,西风西倒(dōng fēng dōng dǎo, xī fēng xī dǎo)
率性は「1思いきって、あっさり 2気ままに、勝手に」の意味。
コロナの期間、旅行に行けなかった反動により、コロナ規制緩和のあとに流行った旅行形態に「特种兵式旅游」(低予算でできるだけ多くの観光名所を巡る旅行)があるが、そのあとに特に若者の間で流行った旅行形態。「打听式」は、現地の人からオススメの場所を聞いたり、実際に現地に行ったあとにその場で調べて楽しむ、スケジュールに囚われない旅行のこと。
山東地方の方言。
直訳すると「金持ちでなければ身分が高い」となる。非富则贵と同じ。
逼和も同じ。
飙升(biāo shēng)は「(価格や数値が)急騰する、高騰する」の意味。「飙升」に比べ「飚升」は抽象的に使用する場合も多い。
长销=长期销售。ベストセラーは畅销书(=爆款书)。常销书「年中売れる本」、滞销书「売れ行きが悪い本」。
都市間、都市と都市を結ぶ
反義語は圈养「1柵で囲って飼育する 2飼いならす 3過干渉、過保護」となる。「散养」の類義語に「放养」があるが、散养は餌を与えるのに対し、放养は餌を与えることなく放牧して家畜は自ら餌を見つけて食べる。ペットの猫の散养「放し飼い」の反義語は家养「室内飼い」。
強い大将のもとには、その感化を受けて弱い兵はいない、統率者しだいであることにたとえ。
妈宝は「妈妈的宝贝」の意味で母親の寵愛を受けたとなる。妈宝女は「母親に過保護に育てられわがままな女性」の意味になる。爹宝女は「ファザコン女性」の意味。姐宝男は「姉に頼る、お姉さんのような存在に頼るような依存度が高い主体性のない男性」のこと。
「ひきこもり」は蛰居族。厳密にはニートは「Not in Education,Employment or Training」の頭文字で「就業、就学、職業訓練のいずれもしていない人」。それに対し、ひきこもりは、例えば不登校のようにどこかに所属しており、家にいるなどひきこもっている状態のこと。似た表現として啃老族がある。新尼特族は「ネオニート」のこと。
フランス語のBourgeoisieの音訳。
艰难「苦難に満ちている」、险阻「(道が)険しい」。
八卦は一般的には易(占い)における8つの陽陰の基本図像を指す。広東語でうわさ話が好き、おしゃべりという意味があり”聊八卦”は「おしゃべりをする」としてネット用語として広く使われている。
「二」だけでも使われる。方言でも「二」は罵る数字となっている。四川では「二杆子」、東北では「二楞子」「二逼」、西北では「二球」などがある。2Bは「鈍い、反応が遅い、抜けている(天然)」の意味となる。
下坡路好走上坡路不好走と同じ。物事を生み出すには長い苦労がともなうが、なくなるのは容易であっけないというたとえ。
人无千日好,花无百日红(rén wú qiān rì hǎo, huā wú bǎi rì hóng)
捧は「おだて上げる、ちょうちんを持つ、祭り上げる」、紅は「人気がある、流行している」の意味。
2はプラットホームが定めるユーザーへの規約制限のことで、違反すると投稿削除されたりアカウントが停止されたりする。
直播「生放送、生中継」を終えること。個人がライブ動画配信サービスを使って生放送を終えるときの決まり文句。
空谈「空談(する)、空論(する)、非現実的な話(をする)」。
惟愿春日不迟,相逢终有时(wéi yuàn chūn rì bù chí, xiāng féng zhōng yǒu shí)
天与不取反受其咎,时至不行反受其殃(tiān yǔ bù qǔ fǎn shòu qí jiù, shí zhì bù xíng fǎn shòu qí yāng)
一次不忠百次不用も同じ。
劳碌命が同義語。
人身攻击(rén shēn gōng jī)のネット用語。
好き過ぎて疲れを感じない、没頭して疲労感がない
黄=売春、赌=賭博、毒=薬物。中国で黄色は「ポルノ」を表す。
”キモいオタク”のこと。死宅とほとんど同じ意味。「四肥斋(sì féi zhāi)=四斋」と言い表したりもする。極端な肥宅「太ったオタク、出不精のオタク」のこと。
开拓客户、拓展客源の略語。
自视甚高と同じ。
人を罵る、悪態をつく、他人を侮辱する
一歩遅れを取ると少しずつでも最後には追いつけなくなるということ。