天与不取反受其咎,时至不行反受其殃

意味

天の与うるを取らざれば却ってその咎めを受け,時いたって行わざれば却ってその災いを受ける

ことばの温度

天与不取反受其咎,时至不行反受其殃(tiān yǔ bù qǔ fǎn shòu qí jiù, shí zhì bù xíng fǎn shòu qí yāng)

天与弗取,反受其咎でも同じ。天が与えた環境はその人にとって必要な条件であるため、その時に相応しい行動を取らなければ却って罰として災いを招くということ。

用例

给你的都是你应得的,天与不取反受其咎,时至不行反受其殃

与えられるものはすべて受け取るべき、天の与うるを取らざれば却ってその咎めを受け,時いたって行わざれば却ってその災いを受ける

老天给你的东西,你要是赌气不要,那一定会受到惩罚,天与不取反受其咎,时至不行反受其殃

天があなたに与えたものをもし意固地に拒むなら絶対に懲罰を受ける、天の与うるを取らざれば却ってその咎めを受け,時いたって行わざれば却ってその災いを受ける

出典・メモ