代购=代理购买「代理購入」は、海外のものをその国にいる人に代理で購入してもらい中国国内に送ってもらったり、ハンドキャリーしてもらうこと。反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味で、外国人又は海外にいる中国人が中国国内の商品などを代理購入してもらうこと。反向海淘「海外にいる人が中国国内のECサイトで買い物をする」の意味。

ネット用語・スラング

蓝颜知己lán yán zhī jǐ

(女性の)互いに理解し合える男性の友達、友達以上恋人未満の男性

男颜知己、妇女之友も同じ意味。友達以上恋人未満の何でも話せ気が許せる男性友達を指す。逆に男性にとってこのような女性友達は红颜知己と呼ぶ。红颜蓝颜知己で「男女間の友情・友達」となる。男闺蜜も同じ意味。

恋愛・結婚

蓝朋友lán péng yǒu

1消防士 2友達以上恋人未満の男性

1は「你好,火焰蓝」という消防隊員の姿を描いたドラマがあったため。2は蓝颜知己と同じ意味。搞暧昧は「友達以上恋人未満の関係になる」。

恋愛・結婚

畸恋jī liàn

禁断の恋愛、道ならぬ恋

恋愛・結婚

有缘无分yǒu yuán wú fēn

結局は縁がなかった、叶わない恋

縁があったが成就しない→結局は縁がなかったということ

恋愛・結婚

性和谐xìng hé xié

性生活の満足、セックスの相性

和谐は「調和が取れている、釣り合っている、融合している」の意味。胡錦濤政権のときに「和谐社会」(矛盾のない調和のとれた社会)がスローガンとなったが、それの夫婦版と言える。結局は幸福な社会は家庭からという考え方。

恋愛・結婚

性饥渴xìng jī kě

性的欲求不満、性的渇望

恋愛・結婚

智性恋zhì xìng liàn

サピオセクシャル

相手の知性に性的魅力を感じるセクシュアリティのこと。颜性恋は「ルックス依存セクシャル」の意味。

恋愛・結婚

性单恋xìng dān liàn

リスロマンティック

「我喜欢你,但你不要喜欢我」(私はあなたが好きだけど、あなたが私を好きだと思って欲しくない)というセクシュアリティ。相手に恋愛感情を抱くものの「付き合いたい」と思うことを望まないプラトニックな精神的在り方とも言える。

恋愛・結婚

入户玄关rù hù xuán guān

玄関スペースがある部屋の設計

入门玄关も同じ。玄关设计のこと。玄关=门厅は玄関ホール。中国では、ドアを開けると玄関スペースがなくすぐリビングという設計が多い。(入户见厅=ドアを開けるとリビングが見える)そのため、靴を脱ぐスペースがある、玄関とリビングの仕切りがある、下駄箱があるなどの設計を指している。

住居・インテリア

尾肚矮驴wěi dù ǎi lǘ

あなただけを愛してます

唯独爱你(wéi dú ài nǐ)の意味のネット用語。

恋愛・結婚

爱惨了ài cǎn le

狂おしいほど好き、死ぬほど愛している

恋愛・結婚

相爱相杀xiāng ài xiāng shā

互いに好きなのに傷つけ合ってしまうこと、愛ゆえに傷つけ合う

互いに愛し合っているが、それぞれの自尊心や我の強さ、相手への思いやりを欠き、傷つけ合い衝突を繰り返すこと。

恋愛・結婚

双向暗恋shuāng xiàng àn liàn

両片思い

互相暗恋とも呼ぶ。お互いがお互いに片思いしている状態のこと。本当は両思いなのに、気持ちを確かめられないことによって、両思いだということに気づいていない状況のこと。

恋愛・結婚

奶油小生nǎi yóu xiǎo shēng

(演技力がなく顔だけがよい)二枚目男優

花瓶「(演技力がなく顔だけがよい)二枚目男優、美人女優」と同義語。花瓶は男優、女優どちらも使うが、奶油小生の対象は若い男優。

未分類

人瑞rén ruì

百寿者、センテナリアン

期颐、百岁人瑞ともいう。百歳以上の高齢者のこと。

未分類

裙房qún fáng

下駄履きマンション、下駄履きビル

裙楼でも同じ。直訳すると「スカートビル」。外見は低層階部分が広がりを持っていることが多いことから。このような建物は、低層階が店舗・事務所・駐車場といった非住居として使用されている。低層階は開放感を持たせたり、用途的に便宜上の問題で壁と柱を少なくしている。そのため、その空洞部分が下駄のようだということで下駄履きと呼ばれている。

住居・インテリア

奇缺qí quē