気になる中国語を、 ひらいてみる。

不香吗bù xiāng ma

ダメですか?

不好吗と同じ意味。它不香吗になると意味が変わる。

几斤几两jǐ jīn jǐ liǎng

1重さ、重量 2(自分の)能力、実力、立場

虚拟世界xū nǐ shì jiè

メタバース、仮想世界

「超(meta)」と「宇宙(universe)」を組み合わせた造語。虚拟的「バーチャル」、虚拟货币「仮想通貨」などとして用いられる。

テクノロジー

速戳sù chuō

すぐにクリックして

戳一下「クリック(チェック)して」から。快戳も同じ。详戳は「詳細はクリックして」。

Web・SNS用語

年年岁岁nián nián suì suì

毎年、年々歳々

醒工砖xǐng gōng zhuān

単純労働者、力仕事

「醒醒,工头喊你起来搬砖」の略語。汗を流しながらレンガを運ぶ重労働から。苦労の絶えない仕事に対して自嘲して使う場合も多い。

経済・ビジネス

五公主wǔ gōng zhǔ

ソニーPlayStation5

PSを「princess」として公主となり、PS3は三公主、PS4は四公主と呼ばれてきた。普来世代雄伍とも呼ぶ。

サブカルチャー

破圈pò quān

1ブレイクする、広く受け入れられる 2(自分の)殻を打ち破る

一部の人々(マニアだけ)の間だけで人気があったアイドル、作品、本、ゲーム、文化などが、小さなコミュニティーの枠を越えて、広く一般に受け入れられるという意味でもともと使われていた。のちに、自分の殻を打ち破るという意味にも用いられるようになった。

沙坑杆shā kēng gān

サンドウェッジ(SW)

沙坑「バンカー」。

ゴルフ

沙坑shā kēng

バンカー

砂場の意味でもあるが、ゴルフで使うとバンカーとなる。

ゴルフ

亚裔yà yì

アジア系、アジア人

亚洲族裔の略語。亚裔人、亚裔种族でも同じ。华裔「華人(海外の国籍を取得した人)」、华侨「華僑(海外にいる中国国籍の人)」、华人「中国の血統(親が中国人)」。欧裔「ヨーロッパ系」、非裔「アフリカ系」、拉丁裔「ラテン系」、犹太裔「ユダヤ系」。

旅行・海外

听君一席话,胜读十年书

あなたの言葉は10年本を読むより有益だ

听君一席话,胜读十年书(gòng jūn yī xí huà,shèng dú shí nián shū)

刺促不休cì cù bù xiū

休む暇もないほど忙しい

刺刺不休は「くどくどしゃべる、ひっきりなしにしゃべる」の意味。

考试周破防kǎo shì zhōu pò fáng

試験で心がズタズタ、テストで気が狂いそう

破防は「感情が爆発する、琴線に触れる、崩れ落ちる」の意味。

教育・学校

稀饭xī fàn

1お粥 2好き

稀饭はお粥の意味でもある。粥(zhōu)もお粥であるが、野菜、肉などが入っているものを指す。稀饭は、白米だけが入っている日本人がよく食べるお粥や具が比較的少ないものを指す。2はネット用語で喜欢(xǐ huān)と同じ意味で使われる。

千人同茶不同味,万人同道不同心

同じお茶でも千人が違う味に感じ,万人が同じ道を行ってもそれぞれ志は違う

千人同茶不同味,万人同道不同心(qiān rén tóng chá bù tóng wèi, wàn rén tóng dào bù tóng xīn)

屎上雕花shǐ shàng diāo huā

必要のないこと、無駄な努力

直訳すると「糞の上に花の彫刻をする」。

007工作制

休みなく働くこと(1日24時間、週7日働く)

007工作制(007 gōng zuò zhì)

経済・ビジネス

新兵蛋子xīn bīng dàn zǐ

経験不足な新米、不慣れな初心者

軍隊で派遣されたばかりの新米が何も分からずにいることを表現している。逆にベテランで何もかも上手く熟す人を「老兵油子」という。

来日方长lái rì fāng cháng

これから先はまだ長い

「事を成し遂げるのに焦ってはいけない、まだ先は長いのだから」という意味。

小白xiǎo bái

初心者、新人、ど素人

小白痴の略称となるネット用語。白痴は別の意味で「理解力が低い人」と貶す言葉で使用したり、日本語と同じで知的障害の意味となる。菜鸟は「1ルーキー、新人、初心者 2レベルが低い」の意味。

前人砍树后人遭殃qián rén kǎn shù hòu rén zāo yāng

前人が樹を切ったら後人がひどい目に遭う〈喩〉前人の行動が後人に悪影響を及ぼす

前人栽树后人乘凉,前人砍树后人暴晒「前人が木を植えれば後人が涼むことができ、前人が木を切ったら後人が太陽に晒される」ということ。

得意之作dé yì zhī zuò

会心の作、最高傑作、文句なしの作品

糯叽叽nuò jī ji

1もちもちの、ぷりっとした 2ふさふさの 3(話し方・表現が)柔らかい

活猪微死huó zhū wēi sǐ

死にたくても死ねない苦痛、半殺しで苦しむ

死んだ豚なら煮ても大丈夫だが、半殺しの豚は火傷して苦しみ抜くという意味から。

die了

死ぬ、死んでしまう

die了

不怨天不尤人bù yuàn tiān bù yóu rén

天を怨みず人を尤めず(咎めず)

論語の《憲問》篇から。「不怨天,不尤人,下学而上达」(天を怨みず、人を咎めず、下学して上達す)からの引用。起こる不遇を嘆いて天を恨んだり、人のせいにしたりせずに、すべての原因が自分の未熟さや過ちにあると考えて、身を慎むこと。

资费zī fèi

(通信や郵便などの)料金、費用

スマホが普及する前は、话费(通話量)、流量费(ネット通信量)とはっきりした区分があったが、いまは携帯電話料金の资费(通信費)というときはこの両方が含まれている。

找个地缝钻进去zhǎo gè de fèng zuān jìn qù

穴があったら入りたい

找个地洞钻进去、找个地缝钻下去でも同じ。

哑光yǎ guāng

つや消しの、光沢のない、マットな

亚光も同じ。「磨砂」が同義語。亮光「つや有り、光沢、ノングレア」で反義語となる。

远之则怨,近之则不恭

遠い人に恨みを抱き,親しい人に礼儀を欠く〈喩〉親しき仲にも礼儀あり

远之则怨,近之则不恭(yuǎn zhī zé yuàn, jìn zhī zé bù gōng)

大平层dà píng céng

超高級マンション、高級別荘

具体的には広さが約130平米以上で設備もハイグレードな超高級マンション(億ション)のことを指す。别墅(別荘型の戸建て)と同じ様に、普通のマンションと区別した言い方となる。平层はマンションタイプでの「フラットタイプ、バリアフリー」の意味。塔楼「タワマン」より高級なイメージがある。

住居・インテリア

开挂kāi guà

無双、異次元的な、驚異的な水準の、ありえない(レベル)

もともとはゲーム用語の「外挂」(チート行為、チートツール)から派生したネット用語。外挂はゲームを有利に進めるために裏ワザとして使用する補助器やソフトを指す。开挂も同じ意味で用いられたが、驚異的な裏ワザが発揮されることから「異次元的な、驚異的な水準の」という意味で用いられる。

今日事,今日毕

今日やるべきことは今日のうちに片づける

今日事,今日毕(jīn rì shì, jīn rì bì)

蝴蝶臀hú dié tún

ヒップディップス(お尻のくぼみ)

お尻両脇の骨盤と大腿骨の間にできるくぼみのこと。