吃得苦中苦,方为人上人

意味

苦中の苦を味わってこそ人の上に立てる

ことばの温度

吃得苦中苦,方为人上人(chī dé kǔ zhōng kǔ,fāng wéi rén shàng rén)

「不受苦中苦,难为人上人」(苦中の苦を受けざれば、人の上の人たること難し)のことわざとして使用される。苦労の中でも、とりわけ厳しい苦労を体験した人ででなければ、人の苦労が分からないため、人の上に立つことは難しいということ。

词网から引用

用例

你的努力没有白费,吃得苦中苦,方为人上人

あなたの努力は無駄ではない、苦中の苦を味わってこそ人の上に立てる

吃得苦中苦,方为人上人,时间久了自然苦尽甘来

苦中の苦を味わってこそ人の上に立てる、時間が経てば、苦去りて楽来たる

一个人越是成功,背后所承受的委屈就越大,吃得苦中苦,方为人上人

人の成功が大きければ大きいほど受けた辛さも大きい、苦中の苦を味わってこそ人の上に立てる

出典・メモ