东风东倒,西风西倒

意味

洞ケ峠(ほらがとうげ)を決め込む、日和見主義

ことばの温度

东风东倒,西风西倒(dōng fēng dōng dǎo, xī fēng xī dǎo)

自分に確たる信念がなく、形勢を見て分のいいほうに付き従うこと。

用例

东风东倒西风西倒,看上头风向行事

洞ケ峠を決め込む、風向きを見て行動する

遇事没有主见的人,就像墙头草,东风东倒,西风西倒

何に対しても自分の意見がない、風で左右に揺れ動く塀の上にある雑草のよう、日和見主義

东风东倒,西风西倒,见人说人话,见鬼说鬼话,没有自己的原则和立场

洞ケ峠を決め込む、誰にでも良い顔をする、自分の原則や立場がない

出典・メモ