← ことば帖へ

xū tóu bā nǎo

虚头巴脑

意味

嘘で固める、偽りごまかすこと、現実にそぐわない

ことばの温度

山東地方の方言。

用例

こんなふうに使います

01

别整那些虚头巴脑背后勾心斗角的活

そのように偽りごまかして、暗に人を出し抜こうとしないで

02

别来沾边,虚头巴脑的公司,虚头巴脑的人

嘘で固めた会社や不誠実な人は私に関わらないで

03

我想做人做事真诚的人,虚头巴脑的事少做

私は何事にも誠実でありたい、偽りごまかすことはしたくない

04

不想听这么虚头巴脑的话了

こんな現実にそぐわない話を聞きたくない

出典・メモ

  1. chineself.com「虚头巴脑」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 33840 からインポート

  2. 别整 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 别来沾边 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク