ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

日谷rì gǔ

日本のグッズ、日本のキャラ商品

日本谷子のこと。谷子は goods(グッズ)の音訳。国谷は「国産(中国)のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓流グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「ニューグッズ」、烫谷「大人気グッズ」、同人谷「オリジナルグッズ」、海景谷「レアキャラグッズ」、古早谷「年代物のプレミアグッズ」。买谷、吃谷、恰谷は「キャラ商品を手に入れる、グッズを購入する」、戒谷、停谷‌、断谷‌、退谷‌は「グッズ購入をやめる」の意味。

サブカルチャー
吃谷chī gǔ

(キャラクター商品・キャラグッズ)を買う

谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。谷子は Goods(グッズ)の音訳。买谷、恰谷も同じ。吃饭=恰饭。国谷は「国産(中国)のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓流グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「ニューグッズ」、烫谷「大人気グッズ」、同人谷「オリジナルグッズ」、海景谷「レアキャラグッズ」、古早谷「年代物のプレミアグッズ」、戒谷「グッズ収集をやめる」、出谷「グッズを出品する」、清谷「グッズを整理する」。

ネット用語・スラング
反向消费fǎn xiàng xiāo fèi

コスパや実用性を重視した消費(逆消費)

反向は「逆方向に行く」の意味で使われている。今までと違う価値観の消費動向のことで、主流であったブランド品や高級品を購入する逆を行くという趣旨で使用される。平替「(ブランド商品や純正品の)下位互換品、安価な代替品、廉価版」を使う、高級レストラン離れや中古品、エコ商品、費用対効果重視志向などが挙げられる。みんなが使っているから自分も使うというような流行に流されるのではなく、自分が必要だと思うものをこだわりを持って購入するのが特徴。背景には…

経済・ビジネス
美翻天měi fān tiān

めちゃ美しい、驚くほど美人

美翻了天、美翻了も同じ。翻天は「1天をひっくり返す 2〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ、牛翻天、笑翻天、帅翻天、爽翻天、萌翻天、嗨翻天、辣翻天、骂翻天のように形容詞のあとについて強調するときにも使用される。美翻天际も同義語。出天际「突き抜けて~だ、飛び抜けている」の意味であるがミックスされている。

未分類
干湿分离gān shī fēn lí

浴室・トイレ・洗面所分離型

三分离卫生间でも同じ。浴室、洗面台、トイレが1つになったユニットバスでなく、湿区(シャワーエリア)と干区(トイレ、洗面台)が分離されていること。中国の場合は、マンションでも日本のようなバス(シャワールーム)とトイレが別でなくて、ガラス扉などで区切られているのが主流なため、このような言い回しをする。

住居・インテリア