ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

収録していることば 8915語

猪瘾犯了zhū yǐn fàn le

無性に食べたくなる、食べては寝るを繰り返す

ネット用語・スラング

独生嘴dú shēng zuǐ

一人っ子の食いしん坊の口〈喩〉食に対して節約しない若者

独生子(一人っ子)が使うネット用語。甘やかされて育って食に対して我慢することも、節約することを知らない一人っ子を滑稽に言い表している。

ネット用語・スラング

恨妹不成穹hèn mèi bù chéng qióng

穹が妹でないことを恨む

穹妹は「春日野穹(かすがのそら)」のこと。春日野穹は、恋愛アドベンチャーゲームをもとにした漫画・アニメ作品「ヨスガノソラ」の主人公である春日野悠の双子の美少女の妹。恋愛アドベンチャーゲーム(ギャルゲー)は、アニメキャラクターとの恋愛を主として描くコンピューターゲームであり、そのような美少女の妹がいなかったことを恨むという意味。

サブカルチャー

电子布洛芬diàn zǐ bù luò fēn

電子イブプロフェン〈喩〉ネット上の癒しを与えてくれるコンテンツ

布洛芬「イブプロフェン」は、解熱や炎症や痛みをやわらげたりする薬のこと。そこから、気持ちが萎えているとき、エモいときなどにその情緒に活力や癒しを与えてくれる写真や動画、音楽などを指すスラング。

ネット用語・スラング

我的马鸭wǒ de mǎ yā

Oh my God、なんてことだ、あらまぁ~、マジ、えっ、やばっ

我的妈呀と同じ意味。马鸭、我滴个马鸭、我的麻耶、我滴嘛呀、我滴个妈、我的玛雅、我的娘嘞、窝滴玛雅、沃德玛雅、Word麻鸭、word玛雅なども同じ。

感嘆詞

大买特买dà mǎi tè mǎi

思う存分ショッピングする、爆買いする

大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する」などの強調形となる。

未分類

开小号kāi xiǎo hào

1サブ垢、裏垢をつくる 2二人目を出産する

1は注册小号も同じ。2の使い方はスラング。

Web・SNS用語

金龟婿jīn guī xù

身分が高く成功した金持ちの男性

唐の時代の高級官吏は亀の装飾品を付ける風習があり、ランクごとに銅、銀、金と分れていた。そのため、高い身分で金持ちの男性を比喩した。钓金龟婿で「玉の輿に乗る」となる。

未分類

懂王dǒng wáng

トランプ大統領

トランプ大統領は、公式的には「唐纳德·特朗普」「川普」と表記するのが一般的。トランプ大統領が、情報機関を通じて世界情勢に精通しており、闇の政府(DS)などの動きも熟知しているという意味でニックネームとして使われる。このほかにも川建国、地堡男孩、特没谱、川宝、川大爷、川杂、床破、当劳侵、当奴侵もある。ちなみにバイデン大統領(乔·拜登)は睡王のニックネームがある。

政治

双开门shuāng kāi mén

肩幅が広い、逆三角形体型

双开门男生で流行語になった。韓国の漫画では格好よい男性が肩幅が広く顔が小さく描かれることが多いことから、双开门冰箱(観音開きの冷蔵庫)として比喩される。

ネット用語・スラング

微短剧wēi duǎn jù

マイクロドラマ、(マイクロ)ショートドラマ

短剧でも同じ。「抖音」や「快手」などのショート動画向けに制作され配信されているドラマ。中国広電総局の定義では、一話が数10秒から15分程度と短く、放送回が長くて100話などに及ぶ連続ドラマのこと。伝統的なドラマで10話かかっていたストーリーが1話で展開するなど、テンポが非常に速く内容が急展開することが特徴で、視聴者がハマりやすいと言われている。はじめの数話が無料であったり、月額、年額会員や課金して広告を外せるなどのメンバーシップ機能が…

Web・SNS用語

偷感tōu gǎn

1こっそり感、コソコソ感 2後ろめたい、負い目を感じる、人の目が気になる

他人の視線が気になる、人目を盗んで、人の注目を浴びないようなという表現。また存在自体を消したいという心理状態。

ネット用語・スラング

狗里狗气gǒu lǐ gǒu qì

主人に従順、人懐っこい、犬のようにおどおどしている

犬の気質を表す。流里流气「チンピラめいた、不良じみた」の○里○气を転用している。

ネット用語・スラング

吼吼看hǒu hǒu kàn

超キレイ、ガチで美しい、めちゃバエる

好好看の意味のネット用語。吼吼「1とても、非常に、すこぶる、甚だ 2(感嘆詞)やった~、いぇーい」。

ネット用語・スラング

吼吼hǒu hǒu

1とても、非常に、すこぶる、甚だ 2(感嘆詞)やった~、いぇーい

1は後ろに動詞を伴う。吼吼看「超キレイ、ガチで美しい、めちゃバエる」。2は感嘆詞として喜びや嬉しさなどを表す。吼吼吼と続けることも多い。

未分類

何尝不是hé cháng bù shì

まさに〜である、まったくその通り、そうであるに違いない

何尝「どうして〜であろうか」の反語と否定形で強い肯定を表現する。

未分類

狗咖gǒu kā

犬カフェ

猫咖「猫カフェ」。

未分類

戳中心巴chuō zhōng xīn bā

心を打つ、胸に突き刺さる

戳中了我的心巴と同じ。

未分類

龙阳lóng yáng

ゲイ、男性同性愛

龙阳之好、龙阳癖、龙阳君、龙阳之兴と言っても同じ。『戦国策・魏策』に魏王と龙阳君が相思相愛している故事が出てくるため、男性同性愛を表すようになった。ゲイの隠語は、このほかにも基佬、弯男、分桃、断袖、安陵、同志、曲男、搞基、蔷薇男、基友、兔子、男同(=男铜)、断背山などがある。

LGBTQ

断袖duàn xiù

男性愛、ゲイ

断袖癖、断袖之癖、断袖之好、龙阳癖、龙阳之癖と言っても同じ。前漢の皇帝である哀帝が、寵愛する董賢(男性)との昼寝から目覚めた時、帝の袖を下に敷いて眠っている賢を起こさないように気遣い、袖をたちきって起きたという「佞幸伝」の故事から。日本語でも「断袖」は、男色の意味で使われるが、この故事が由来とされている。分桃、安陵、龙阳、基佬、弯男、基友、搞基、同志、曲男、兔子、断背山、男同(男同性恋)、蔷薇男、男铜もゲイの隠語である。 ※断袖衣服と…

LGBTQ

婴儿荒yīng ér huāng

少子化、出生率低下

荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。子供不足=少子化。生育低谷「出生率低下」。反義語は、婴儿潮「多子化、ベビーブーム」。水荒「水不足」、房荒「住宅難」、民工荒「人手不足」、学生荒「学生不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「コーディネートに悩む」など。

恋愛・結婚

气质款qì zhí kuǎn