yìng kòng

硬控

意味

虜にする、釘づけになる、夢中にする、目が離せない

ことばの温度

”控”は英語のコントロールの音訳。もともとは『リーグ・オブ・レジェンド』など対戦型ゲーム(MOBA)用語。相手を氷属性攻撃で凍結し動けなくしたり、石化光線で操作できなくなる状態を指す。ここから、何かに魅せられたり、惹きつけられてそこから抜け出せなくなった状態を表すスラングで使用されている。

用例

她的笑容和美貌硬控我一生

彼女の笑顔と美貌が私の一生を虜にする

真的是被他的舞台硬控住了,实力唱将名副其实呀

本当に彼のステージに釘付けになる、歌が上手く名実相伴っている

这部剧情被硬控了一晚上,追剧到3点,困死我

一晩中このストーリーに夢中、ドラマを3時まで見続け眠すぎる

出典・メモ