电梯球diàn tī qiú
無回転シュート
ボールが不規則に変化して最後にストンと落下するシュート。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
落叶球luò yè qiú
ドライブシュート
トップスピンをかけ、ゴール手前で急激に上から下へ落とすシュート。
布草bù cǎo
リネン
リネンのもとの意味は麻の素材を使った生地のことで、ホテルや病院で使用するシーツ、タオル、バスローブ、枕カバー、ベッドカバーをはじめとした布類の総称。
酱酱酿酿jiàng jiàng niàng niàng
あれこれ、あれやこれや、何やかや
这样这样那样那样のこと。这样=酱、那样=酿。早口だとこう聞こえるため。
性福xìng fú
肉体関係によるオーガズム、性的満足
性的幸福度のこと。
大do特dodà do tè do
1存分にエッチする、心行くまで肉体的関係をもつ2大胆に美容整形をする
大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する、とことん~する」などの強調形となる。
娘里娘气niáng lǐ niáng qì
女性っぽい、女々しい
太娘了と同じ。~里~气の強調形となっている。
纯靠chún kào
完全に依存する、〜だけに頼る
全靠、全凭もほぼ同じ意味。
小里小气xiǎo lǐ xiǎo qì
ケチ、器が小さい、細かいことにこだわる
~里~气の強調形となっている。
累趴lèi pā
疲れ果ててぐったりする、疲労で床に倒れ込む
趴は「腹ばいになる、はいつくばる」の意味で、都快要站不住了,快趴地上了「疲れて立っていられない」の意味となる。
顶油dǐng yóu
トップコート
ネイルの仕上げでトップをコーティングするもの。塗る順番は、底油「ベースコート」→指甲油「マニキュア」→顶油「トップコート」。トップコートで特に光沢やツヤを出すものは亮油「クリアコート」という。
一生黑yī shēng hēi
一生呪ってやる、ずっと根に持つ
一辈子都当他的黑粉、一辈子拼尽全力去黑他と同じ。一生涯ブラックリストに入れておくということ。
艹艹艹cao cao cao
クソッ、こん畜生、マジか
艹=草。我艹=我草と同じ意味。艹は単独でも何個重ねても同じ。
人血馒头rén xuè mán tou
他人の不幸を自分の利益にする
吃人血馒头の形を取ることも多い。自分の利益を他人の不幸より優先させること。
韭菜们jiǔ cài men
(投資での)カモ、(資本主義で)搾取されるものたち
割韭菜「1(投資などで)カモにすること 2巧妙な詐欺で搾取すること」の意味。韭菜(ニラ)は痩せた土でも育つ生命力があり、刈り取ってもすぐに生えてくる。そのため、投資の世界で次々に参入してくるカモにされる人らを「韭菜(ニラ)」にたとえている。老韭菜「(勝ち組ではない)ベテラン投資家」。
礼貌问价lǐ mào wèn jià
失礼ですがおいくらですか、お値段はいかほどでしょうか
请问多少钱、客气地询问价格と同じで丁寧な聞き方。礼貌问下、礼貌问一下、礼貌发问、礼貌询问は「差し支えなければお聞きしたいのですが、失礼ながらお尋ねします」となる。
道德绑架dào dé bǎng jià
モラハラ(モラルハラスメント)
倫理や道徳に反する精神的な暴力や、言葉や態度による嫌がらせのこと。性骚扰は「セクハラ(セクシャルハラスメント)」、职场色狼「職場でのセクハラ」、职权骚扰「パワハラ(パワーハラスメント)」、顾客骚扰「カスハラ(カスタマーハラスメント)」、情绪骚扰「フキハラ(不機嫌ハラスメント)」、校园骚扰「スクハラ(スクールハラスメント)」年龄骚扰(年龄歧视)「エイジハラスメント(エイハラ)」、种族骚扰(种族歧视)「レイハラ(レイシャルハラスメント)」…
顾客骚扰gù kè sāo rǎo
カスハラ(カスタマーハラスメント)
顧客の悪質、過剰なクレームのこと。客户骚扰、客人骚扰も同じ。性骚扰「セクハラ(セクシャルハラスメント)」、职场色狼「職場でのセクハラ」、职权骚扰「パワハラ(パワーハラスメント)」、道德绑架「モラハラ(モラルハラスメント)」、情绪骚扰「フキハラ(不機嫌ハラスメント)」、校园骚扰「スクハラ(スクールハラスメント)」、年龄骚扰(年龄歧视)「エイジハラスメント(エイハラ)」、种族骚扰(种族歧视)「レイハラ(レイシャルハラスメント)」、生育歧视…
职权骚扰zhí quán sāo rǎo
パワハラ(パワーハラスメント)
上司PUA、老板PUAが同義語。职场霸凌は「職場いじめ」。反职权骚扰は「逆パワハラ」の意味。性骚扰は「セクハラ(セクシャルハラスメント)」、职场色狼「職場でのセクハラ」、顾客骚扰は「カスハラ(カスタマーハラスメント)」、道德绑架は「モラハラ(モラルハラスメント)」、情绪骚扰「フキハラ(不機嫌ハラスメント)」、校园骚扰「スクハラ(スクールハラスメント)」、年龄骚扰(年龄歧视)「エイハラエイハラ(エイハラ)」、种族骚扰(种族歧视)「レイハ…
职场骚扰zhí chǎng sāo rǎo
職場での不機嫌ハラスメント(フキハラ)
フキハラ(情绪骚扰=情绪霸凌)は、自分が不機嫌であることを口調や態度に出し、周囲に不快感や威圧感をまきちらし悪影響を与えること。职权骚扰は「パワハラ(パワーハラスメント)」。このほか、性骚扰「セクハラ(セクシャルハラスメント)」、职场色狼「職場でのセクハラ」、顾客骚扰「カスハラ(カスタマーハラスメント)」、道德绑架「モラハラ(モラルハラスメント)」、校园骚扰「スクハラ(スクールハラスメント)」、年龄骚扰(年龄歧视)「エイハラ(エイジハ…
坐地户zuò dì hù
地元の人、昔から定住している人
地元の人、昔から定住している人
打工换宿dǎ gōng huàn sù
ワークアウェイヤー(Workaway)
以工换宿、义工换宿、食宿交换でも同じ。滞在先でお手伝いをして無料で食事と寝る場所を提供してもらうこと。
洋泾浜英语yáng jīng bāng yīng yǔ
ブロークンイングリッシュ、ピジン英語
洋泾浜(=西洋泾浜)は20世紀初頭ごろの上海の黄浦区周辺(旧英仏租界地)の呼び方。洋泾浜语は租界地の影響から中国語での会話中に英語が交ざる言語を指していた。
丫头片子yā tou piàn zi
あまっ子、あまっちょ、可愛い子ちゃん
女の子をけなす言い方。親しみを込めて言う場合もある。死丫头も同じ。
燥候zào hòu
もう待ちきれない、待ち遠しくて落ち着かない
烦躁地等候の意味のネット用語。静候「静かに待つ」の反義語。
马尿mǎ niào
1酒 2涙
馬の尿のこと。1は猫尿も同じ。品質の悪い酒を表したりもする。
半条命没了bàn tiáo mìng méi le
半分死んだようになる〈喩〉死ぬ思い、生きた心地がしない
掉了半条命、丢了半条命なども同じ。拿走半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする、死を免れる、かろうじて生き延びる」。
拿走半条命ná zǒu bàn tiáo mìng
死ぬほど苦しい、死ぬ思いをする
掉了半条命、去了半条命でも同じ。生命の半分が削られるような精神的、肉体的な苦痛のこと。感觉没了半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする」。
捡回半条命jiǎn huí bàn tiáo mìng
命拾いする、死を免れる、かろうじて生き延びる
捡了半条命、捡了半条命回来でも同じ。人生の半分を救われた、死にかけたものの奇跡的に生き延びたことを表現する。
记忆犹新jì yì yóu xīn
記憶に新しい、記憶が鮮明
記憶に新しい、記憶が鮮明
字字珠玑zì zì zhū jī
珠玉の名言、珠玉の言葉
一言一言や一字一句が珠玉(朱玉)のように貴重で美しいこと。
缺德带冒烟quē dé dài mào yān
けしからん(やつ)、ろくでもない、とんでもなく不道徳な人
東北地方の言い回し。
随帮唱影suí bāng chàng yǐng
大勢に従う、群衆に盲従する
盲目的に他人の意見に同意したり集団に従い、主体的な考えや判断に欠けること。
口碑kǒu bēi
口コミ、評判
「口碑」というアプリがあるが、口コミのレビューが見れるサービス。
太扯了tài chě le
あり得ない、考えられない、嘘でしょ
あり得ない、考えられない、嘘でしょ
玩归玩闹归闹wán guī wán nào guī nào
1遊びもマナーをわきまえて、羽目を外しすぎるな 2冗談にも程がある
遊んで騒いだり冗談を言うのもよいが、節度を持って他人に迷惑をかけてはいけないということ。