← ことば帖へ

ná zǒu bàn tiáo mìng

拿走半条命

意味

死ぬほど苦しい、死ぬ思いをする

ことばの温度

掉了半条命、去了半条命でも同じ。生命の半分が削られるような精神的、肉体的な苦痛のこと。感觉没了半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする」。

用例

こんなふうに使います

01

感冒真的拿走我半条命,太痛苦了

風邪を引いて命の危険を感じた、極限の苦痛だ

02

上吐下泻,巨难受,差点拿走半条命

嘔吐と下痢、耐え難い、もう少しで死ぬとこだった

03

上一次已经去了半条命了,再来一次真的会亖的

前回は死ぬほどだった、もう一度あったら本当に死んじゃうよ

04

好恨新年联欢会,i人感觉掉了半条命

新年会はもう嫌、内向型の人には死ぬほどの苦しみだ

出典・メモ

  1. chineself.com「拿走半条命」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 65061 からインポート

  2. 感觉没了半条命 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 捡回半条命 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 亖 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. i人 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク