← ことば帖へ

tiào kēng

跳坑

意味

リスクを取る、危険を冒す

ことばの温度

穴に飛び込む→危険を顧みず挑戦する。坑人は「1人を陥れる、一杯食わせる 2ひどい目にあう、ばかを見る、損害にあって悲しむ、くやしく思う」の意味。入坑「1ハマる、夢中になる、沼る 2罠にハマる、騙される」。

简书から引用

用例

こんなふうに使います

01

现在买房真的是跳坑,小心点

いま家を購入するのは本当にハイリスクだ、慎重に

02

投资需谨慎,千万别”跳坑”

投資は慎重さが必要だ、絶対に闇雲にリスクを取ってはいけない

03

人生处处是坑,左一个坑,右一个坑,只是有时候不得不跳坑

人生には至る所に落とし穴がある、左に行っても右に行っても、ある時は危険に立ち向かうしかない

出典・メモ

chineself.com「跳坑」 ↗ chineself.com
WordPress ID 63030 からインポート
入坑 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
简书 ↗ www.jianshu.com
原文中の参照リンク