小刀拉屁股,开眼了

意味

予想外なことに驚く、想定外で仰天する

ことばの温度

小刀拉屁股,开眼了(xiǎo dāo lā pì gu, kāi yǎn le)

小刀拉屁股だけで使われたり、小刀拉屁股~开眼了の形になることも多い。ナイフで臀部を切るというあり得ないことを見て驚くという誇張的な表現。

用例

哇哦,36°的秋天,真是小刀拉屁股,又让我开眼了

Wow、秋なのに気温が36度、本当に予想外で仰天

300W闪充,一分钟手机充电20%,让人叹为观止,真是小刀拉屁股开眼了

300Wの超急速充電、1分間のスマホ充電で20%に、すごくて感心、本当に驚きだ

今天第一次升舱头等舱,真是小刀拉屁股开眼了

今日初めてアップグレードでファーストクラスになった、想定外で仰天する

出典・メモ