ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

孔乙己的长衫kǒng yǐ jǐ de cháng shān

高学歴のメンツ、学歴社会のしがらみ

『孔乙己』は、魯迅によって書かれた短編小説。主人公の「孔乙己」は科挙の試験に失敗し哀れな人生を送る。現代の若者が大学を卒業しても就職できなかったり、ホワイトカラーが忙しすぎる仕事に追われ失業するなど、自らの不遇で哀れな人生を「孔乙己」に重ね合せ自嘲する言い回し。长衫は男性用の昔の服であるが、知識人が好んで着ていたため、現代の高学歴の人のメンツを象徴している。当代孔乙己は「現代の孔乙己」つまり「高学歴なのに職がない」となる。学歴へのプラ…

ネット用語・スラング
反内卷fǎn nèi juǎn

競争社会から脱却、過剰競争に抗う

内卷は「激しいパイの奪い合い、過当競争」の意味。反内卷は、いまの過当競争にある社会に決して希望的な未来を感じておらず抗おうとすること。例えば、価格競争から新技術開発、過当競争の構造改革、競争社会に染まるのではなく自分らしさを磨くなど積極的な意味合いもある。また政府が無秩序な価格競争を是正する政策やキャーンペーンの意味もある。

ネット用語・スラング
人机感rén jī gǎn

人間味に欠ける、AI・ロボット・機械的な

人机味でも同じ。生身の人間ではない感情が欠如したコンピュータ、AI、ChatGPT、音声BoTのように感じてしまうこと。また、AIと人間の見分けがつきづらくなってきているが、逆に人間にAIのようなぎこちなさを感じてしまうという逆転現象のことでもある。人机系统は「マンマシンシステム」、人机语言は「マンマシン言語」の意味。

ネット用語・スラング
反向旅游fǎn xiàng lǚ yóu

逆張り旅行

反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味で使われ、連休などで人気の観光地や人混みを避け比較的小さな都市やマイナーな穴場を狙った旅行のこと。よいホテルに宿泊してゆっくりのんびりと過ごしたり、あまり慌ただしいスケジュールを立てないなどの特徴がある。反向育儿は「逆教育(一般的な親と逆のことをする教育)」、反向消费は「逆消費(今までと違う消費動向)」、反向海淘「海外にいる人が中国国内のECサイトで買い物をする」、反向代购「中国商品の代理購…

旅行・海外
听劝式旅行tīng quàn shì lǚ xíng

(SNSによる)アドバイス取り入れ旅行

听劝は「意見を聞く、アドバイスに耳を傾ける」の意味。旅行に行く前にSNSで「お薦めのスポット、行く前の注意点、失敗談、お得情報、攻略法、宿泊情報」を聞いたり、また旅行中でもその都度「美味しいお店、オススメのお土産、交通手段」などを聞いたりするのが特徴。SNSでは、その場所に行ったばかりの人が何人も助言をくれたりする。そのため、旅行ガイド本を見るより、詳しいスポット情報、かつ最新のホットな情報が入手できるメリットがある。ここ数年は旅行の…

旅行・海外
职场PUAzhí chǎng pua

従業員の隷属化、社員のマインドコントロール(≒パワハラ)

PUAはこちらを参照。PUAは、従業員を精神的に抑圧しマインドを隷属化(マインドコントロール)させること。领导PUA下属のこと。立場や権力を利用する职权骚扰「パワハラ」(=上司PUA、老板PUA、公司PUA)に似た使い方である。ただ职场PUAの場合は、上司と部下という立場や権力だけに依存しているのではなく、先輩が後輩、または同僚同士でも相手を強く抑圧することで隷属させるというのが特徴である。たとえば、相手が年配者であっても仕事ができな…

心理・マインド
天惹tiān rě

何てことだ、Oh my God、Wow、マジかよ、やばっ

驚き、失望、呆れ、パニックなどの感情を表す感嘆詞。天惹噜、我天惹、天啊、我天啊、哎呀我天、苍天啊、苍天呐、老天啊、老天呢、老天鹅、我的天、我的天哪、我的天那、噢天呐、哦天呐、妈耶、天啊撸、我的天呐、我滴个天、我的天爷呀、哦妈呀、哦天哪、天啦噜、天噜啦、天哪、天呐、天呐撸、我的神啊、我的妈耶、我的老天儿、我的上帝啊、我哩个老天爷、我哩天嘞、我哩天、我哩个天、哦买糕的、哦买嘎、哦买噶、欧买噶、偶买嘎、偶买噶、欧米伽、噢买尬、哦天啊、偶滴神…

感嘆詞
直男zhí nán

1異性愛男性、ノン気 2(女心が分からない)融通や利かない、気配りのない男性

1の意味は異性を愛する人(ストレート)、ヘテロセクシュアルのこと。つまりはゲイではないと強調したいときに使う。顺直男、顺直人と言っても同じで、この言い方は生まれたときの性別と気持ちの面での性別が一致しており、トランスジェンダー(こころとからだの性が一致していない人)と対比した単語となる。2は钢铁直男「融通が利かない男」と同じ意味。直男癌は「1異性愛男性 2男性優越主義で女性を蔑視する人」となる。レズでない異性愛女性は「直女」。

LGBTQ