妇孺皆知fù rú jiē zhī
誰もが知る、名の知れた
妇孺は「女子と子供」の意味。女性から子供まで知らない人がいないということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
很叼hěn diāo
超スゲェ、めちゃイケてる、えぐい
好叼、太叼了も同じ。
哇晒wa shài
おっ、うわっ、どういうこと、なんだこりゃ
哇塞、哇噻、哇哦、哇去、哇啊、哇呀、哇撒と同じ。驚いたとき、興奮、不満、やるせないときなどの感嘆詞。
烫知识tàng zhī shì
知っているようで意外と知らない知識、見落とされがちな事実
ちなみに热知识は「知っておくべき常識、分かりきった事実、重要な知識」、冷知识は「雑学、豆知識、トリビア」の意味。烫嘴「はっきりとしない、意味がよく分からない」そのような知識のこと。
作风问题zuò fēng wèn tí
スキャンダル、男女関係の問題
作风は「1(仕事・行動や思想上の)やり方、態度、作風 2(芸術作品の)スタイル、風格、特徴」の意味。もともとは官僚の不正行為を指すが、日常的に使われるのは男女のスキャンダルのこと。
反润fǎn rùn
海外から中国に本帰国すること
反向润回国、反润归国のこと。海外に長期滞在していた润人「海外移住者」が、様々な理由から中国本土に本帰国すること。润学は「海外留学、海外移住、中国からの脱出」。
太抠了tài kōu le
どケチ、みみっちい
很抠、好抠、抠抠も同じ。抠男は「しみったれ男、けちけちした男」、老抠は「けち、しみったれ」の意味。
抛开事实不谈pāo kāi shì shí bù tán
事実はさておき、それはともあれ
実際の状況や真実をいったん脇に置いて別の話を進めるときに使う。
懊糟ào zao
気分が滅入る、気が塞ぎ込む
熬遭でも同じ。江蘇、河北の方言。
零糖社交líng táng shè jiāo
一定の距離感を持った人間関係、ストレスのない人付き合い
零糖=糖質ゼロ。0糖社交も同じ。糖質ゼロなので身体に悪くないという意味で、過度に親密にならず人間関係で身体にストレスなどの負担をかけないということ。
天朝人tiān cháo rén
中国人
天朝は中国歴代王朝の自称のこと。自嘲した使い方が多い。
出片率chū piàn lǜ
上手く撮影できる確率、映え写真率
満足できる映え写真に撮影できる確率のこと。很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」。包出片「必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし」。出片率100%=出片率百分百で「映え写真間違いなし」となる。
择日再见zé rì zài jiàn
また次に会おう、また別の機会に
择日は「良い日柄(縁起の良い日)を選ぶ」ということであるが、滅多に遭わない親戚や友達などと、例えば誰かの結婚などの良い日柄の時にまた会おうというようなニュアンスがある。
生以悦己shēng yǐ yuè jǐ
自らの喜びのために生きる
自らの喜びのために生きる
樱花妹yīng huā mèi
日本の女の子
SNS上で主に使われているスラング。yhmと略することもある。樱花姐妹、霓虹妹でも同じ。樱花姐「日本のお姉さん」、樱花弟「日本の男の子」、樱花哥「日本のお兄さん」。泡菜妹は「韓国の女の子」、熊猫妹、麻辣妹は「中国の女の子」、洋妞「欧米の女の子」の意味。ちなみに樱花は「サクラ」、泡菜は「キムチ」、熊猫は「パンダ」。樱花国「日本」、樱花人「日本人」となる。
洋妞yáng niū
欧米の若い女性
欧米の若い女性
共勉之gòng miǎn zhī
互いに励まし合う、共に精進する
共同勉励のこと。
过渡房guò dù fáng
仮設住宅、仮住まい
过渡「移行する、過度的である」。过渡性住房、过渡性房屋も同じ。
甜酷tián kù
可愛く(キュートで)クール
可甜可酷、甜酷双修も同じ。酷=cool。
甜御tián yù
可愛らしく大人っぽい
甜妹「可愛い系」と御姐风「大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気」の両方を兼ね備えているということ。甜御双修、可甜可御も同じ。萌御双修「萌えてて大人っぽい」。
莫大意mò dà yì
侮ってはいけない、甘く見てはいけない、軽視してはならない
莫は「するな」、大意は「不注意である、いいかげんである、油断する」の意味。”いいかげんにしてはいけない”→”侮るなかれ”となる。別大意でも同じ。
天下大事,必作于细
大きなことは些細なことの積み重ねからなる
天下大事,必作于细(tiān xià dà shì, bì zuò yú xì)
无小事wú xiǎo shì
(どんな小さなことも)ぞんざいにできない、おろそかにしてはいけない
なにもおろそかにできない→すべてが重要である。天下无小事「どんなに些細なことでもそれが重要なこと」、安全无小事「安全は軽視することができない」。
目测mù cè
1目測する 2私の感覚では、私が思うに
2の使い方は「客観的なものではなく自分の経験値や直感などの主観的判断や推測から」という意味のネット用語。
血泪教训xuè lèi jiào xùn
痛い目に遭って学んだ教訓、失敗や挫折から得た教訓
血と涙を流して得た教訓であるということ。血淋淋的教训、惨痛教训、沉痛教训は類義語。吸取教训「教訓から学ぶ、経験を糧にする」、长教训「よい教訓にする」。
吸取教训xī qǔ jiào xùn
教訓から学ぶ、経験を糧にする
過去の失敗の経験を吸収するということ。长教训「よい教訓にする」。
长教训zhǎng jiào xùn
よい教訓にする(教訓を得る)
不长记性は「(過去の失敗を教訓とせず)学習能力が低い」の意味となる。吃一堑,长一智「失敗から学ぶ」の類義語。吸取教训「教訓から学ぶ、経験を糧にする」。
心生一计xīn shēng yī jì
(アイデア・ひらめきなどが)ふと湧き上がる、突然思い浮かぶ
(アイデア・ひらめきなどが)ふと湧き上がる、突然思い浮かぶ
浅社交qiǎn shè jiāo
広く浅い人間関係、うわべだけの人間関係
相手のプライベートや感情に踏み込まない関係。例えば都市部の隣に誰が住んでいるのかも知らないような気薄な浅い人間関係など。
血赚xuè zhuàn
超お得、ぼろ儲け
反義語は血亏「大損失、ボロ負け」。血亏は一般的には「貧血を起こす」の意味。
廉航lián háng
ローコストキャリア(LCC)、格安航空
廉价航空公司の略語。低成本航空のこと。
塑形sù xíng
体を引き締める、シェイプアップ、ボディメイク
塑形は「可塑性」の意味であるが、シェイプアップ目的のトレーニングの意味でも使用する。
倒反天罡dǎo fǎn tiān gāng
(状況、立場などが)逆転している、主客転倒、主従逆転、逆転現象
天罡は「北斗七星」のこと。道教思想では北斗七星が神格化されており、それに逆らうという意味。
红温hóng wēn
感情を抑えられない、激憤する、理性を失い正気でいられない
激怒で顔を赤らめたり、興奮で顔が火照ったり、極めて動揺して顔が真っ赤になる状態を表現している。
号召力hào zhào lì
アピール力、訴求力、求心力、カリスマ性、動員能力
大衆を魅了し引きつける力、また信頼力があること。号召は「呼びかける、呼びかけ」の意味。
无以为报wú yǐ wéi bào
感謝してもしきれない
受けた恩にたいへん感謝するもそれに報いる術がないという気持ちを表す。