外围赛wài wéi sài
予選、予選ラウンド
预选赛、资格赛と同じ意味で使用する。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
衙门作风yá mén zuò fēng
お役所仕事
官僚主義のひどい仕事ぶりを貶す言葉。作风「(仕事・行動や思想上の)やり方、態度、作風」。
样子货yàng zi huò
(人、商品が)見かけ倒し
(人、商品が)見かけ倒し
薅羊毛hāo yáng máo
超お得なキャンペーンや広告商品を上手に利用し節約すること
红包(ボーナスポイント)や金融商品、お買い得セールなどでよく見られる超お得な広告商品を狙い撃ちして買い物すること。企業は顧客獲得のために利益を度外視した無料キャンペーンをしたりするが、それを狙った消費行動のこと。これらの消費者は、企業にとって原価割れする激安セール、お得キャンペーン、大バーゲン、キャッシュバック、高ポイント還元、各特典、懸賞、格安イベントだけを利用している。直訳すると「羊の毛をむしる」となるが、そのむしった毛でセーター…
腰封yāo fēng
1本の帯 2コルセット 3ウエストベルト
书腰封(图书腰封)は「本の帯(おび)」、收腰腰封は「ダイエットコルセット(くびれコルセット)」、护腰腰封は「腰痛コルセット」。どれも「腰封」だけ単独でも使う。
逆天而行nì tiān ér xíng
(天道、運命、道理、原理、規則、常識など)に逆らって突き進む
逆天は「1なんということだ 2運命に逆らう 3常識を覆す」の意味。
be感be gǎn
(バッドエンドにより)哀愁漂う、もの悲しい、やるせない、切なく満たされない
beは「Bad Ending」の略。结局beは「ストーリーがバッドエンド」のこと。後味の悪く、モヤモヤ感があり、切なく満たさない余韻が残るときに使う。
心眼儿多xīn yǎn er duō
1いらぬ心配が多い、考え過ぎる 2打算的、計算高い、損得勘定で動く
心眼多と同じ。何かをするのに自分にとって損か得かと色々考えを多く巡らすということ。心眼儿小は「度量が小さい、小さなことにこだわる、けちけちする」の意味。心眼儿多、心眼儿小どちらも言い回しが違うが、相手を同じニュアンスで貶す言葉。长了个心眼儿は「偉くなる、利口になる」の意味。
ins风ins fēng
インスタ風
Instagram風のこと。ins频道「インスタ」、ins博主「インスタグラマー」、ins时尚博主「ファッション系インスタグラマー」の意味。ちなみに中国でインスタは規制対象で、VPN経由でないと使えない。そのかわりに中国版インスタと呼ばれる「小红书」が主流となっている。
望采纳wàng cǎi nà
(意見、提案、要求が)受け入れられますように、採用して頂ければ幸いです
望は「盼望、希望」を、采纳は「接受」を表す。望~采纳の形でも同じ。望周知は「みんなが理解してくれますように」の意味。
好可口hǎo kě kǒu
1口にとても合う 2めっちゃタイプ、好みである
可口は「口に合う」の意味。很可口、太可口了でも同じ。美味可口「美味しく口に合う」。
有feelyǒu feel
雰囲気がある、ムードがある、いい感じ
有fuでも同じ。
一口闷yī kǒu mèn
一気に飲む、一口で飲み干す
一気に飲む、一口で飲み干す
一阵风yī zhèn fēng
1勢いよく吹いていく風、突風 2一過性の、一時的な、束の間の
2は症状や現象などが長く続かないこと、その場限りで定着しないことを形容する。
久久为功jiǔ jiǔ wéi gōng
(目的、成功などのため)最後まで粘り強く取り組む、根気強くやり抜く
目的意識を持って最後まで忍耐強く継続する、弛まぬ努力をすること。
义拍yì pāi
チャリティーオークション
慈善拍卖のこと。拍卖が「オークション」。义演「チャリティーショー」、义赛「チャリティーゲーム」、义卖「チャリティー販売」、义展「チャリティー展」、慈善晚会「チャリティーディナー」となる。
瘾君子yǐn jūn zǐ
タバコ中毒、薬物中毒
′′瘾′′は強い依存症を表す。広義には、アルコール中毒、ギャンブル中毒などを含む。
坚信不疑jiān xìn bù yí
固く信じて疑わず、心底信じる
深信不疑と同じ。
话音未落huà yīn wèi luò
言ったそばから、言ってるそばから
言葉が終わる前に→言ったそばから。
脑子卡顿nǎo zi kǎ dùn
頭の回転が鈍い、脳が働かない、思考が停止する
卡顿は「(通信などが)不安定になる、スタッタリング(カクつき)」の意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子死机了、脑子瓦特了などが類義語。
e人和i人e rén hé i rén
外向型(外交的)と内向型の人
性格診断であるMBTI診断の Extrovert(外向型)の「e型」とIntrovert(内向型)の「i型」から。为i做eは「本当は内向的だが外向的(外交的)に振る舞う」の意味。性格診断は、大きくは8つのタイプがある。このほかは、Sensing(感覚型)Intuition N(直感型)、Thinking(論理型)とFeeling(感情型)、Judging(判断型)とPerceiving(知覚型)。她太e了(太i了)という言い回しも同じ…
金榜题名jīn bǎng tí míng
試験に合格する
古代の官僚登用試験である「科挙」において、放榜「合格発表」が金榜「黄金の札」に名前が書かれていたということから。
近水楼台先得月jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
水に近き楼台は先ず月を得る〈喩〉有利な立場にある
「水辺の楼台に上がれば、誰よりも月に近いため先に月を見ることができる」ということ。城门失火,殃及池鱼「思わぬ巻き添えを食う」(城門に火事が起き堀の水をくみ上げて消火したため、堀の水がなくなり災いが堀の魚に及ぶ)の反義語。
一损皆损,一荣皆荣
一人の損失は全体の損失で一人の繁栄は全体の繁栄だ
一损皆损,一荣皆荣(yī sǔn jiē sǔn, yī róng jiē róng)
cue到cue dao
相手にする、(人・話題などに)ふれる、言及する
英語の cue「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味。日本語でも、番組の放送スタートやCM明けの進行における合図で「3、2、1、キュー!」と使われている。别cue我、勿cueは「構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで」となる。
矮马ǎi mǎ
Oh my God、なんてことだ、あらまぁ~
直訳すると「体高の低い馬(ポニー)」の意味だが、スラングで感嘆詞として哎呀妈呀と同じ意味でも使われる。
啃书kěn shū
本を読み耽る、勉強に没頭する
机にかじりついて勉強する意味合いがある。
私设如山sī shè rú shān
(同人作品における)作者の独自な設定
同人作品(二次創作)における原作とは違う作者の独自の設定(公式の設定とは異なる)が大いにあるということ。私设(私人设定)が山のように多くある。有私设などの言い回しもあり′′私设′′単独でもよく使う。
重口味zhòng kǒu wèi
1濃厚な、こってり味 2アブノーマルな、度を越えた、癖のある、過激的な
重口だけでも同じ。食べ物で濃厚な味というようにも使うが、ネット用語では主に作品や人を形容するときにも用いる。
不喜慎入bù xǐ shèn rù
もし嫌なら見ないで
慎入は「注意して、気をつけて、慎重に」の意味。不喜者慎入、不喜勿入でも同じ。
噗pū
ぷっ(笑い)
噗哈哈と哈を何個も重ねて使うことも多い。
帅炸了shuài zhà le
ガチイケメン、ばりカッコいい、めちゃハンサム
帅炸啦、帅到炸裂、帅炸天、帅爆了も同じ。〜炸了で〜を強調する。美炸了「とびきり美しい」。可爱炸了「めちゃ可愛い」、气炸了「ブチ切れる」、笑炸了「爆笑する」。
肺气炸了fèi qì zhà le
怒りが爆発する、ぶちキレる
气炸了と同じ。
惊掉下巴jīng diào xià bā
びっくりして顎が外れる、開いた口が塞がらないほど驚愕する、唖然となる
びっくりして顎が外れる、開いた口が塞がらないほど驚愕する、唖然となる
亲民qīn mín
庶民に寄り添った、親しみが持てる
价格很亲民=亲民价で「庶民に寄り添った価格(良心的な価格)」。
前任qián rèn
1前職、前の 2元恋人、元配偶者
1の意味は现任、新任「1現職の 2今の恋人、現在の配偶者」に対する言い方。2は元カレ、元カノ、元夫、元妻のこと。