薅羊毛
意味
超お得なキャンペーンや広告商品を上手に利用し節約すること
ことばの温度
红包(ボーナスポイント)や金融商品、お買い得セールなどでよく見られる超お得な広告商品を狙い撃ちして買い物すること。企業は顧客獲得のために利益を度外視した無料キャンペーンをしたりするが、それを狙った消費行動のこと。これらの消費者は、企業にとって原価割れする激安セール、お得キャンペーン、大バーゲン、キャッシュバック、高ポイント還元、各特典、懸賞、格安イベントだけを利用している。直訳すると「羊の毛をむしる」となるが、そのむしった毛でセーターを編むという意味合いになる。このような人らを羊毛党という。羊毛活动、羊毛攻略などの言い回しも使われる。
用例
こんなふうに使います
01
打折季一起薅羊毛吧
バーゲンの季節、一緒に超お得に買い物をしようよ
02
这么给力的薅羊毛机会怎么能错过
こんなにすごく節約できる機会をどうして見過ごせるの
03
薅羊毛机会来啦,以旧换新,折上折4折起
お得キャンペーンのチャンス、在庫入れ替えセール品の再値下げで6割引きから
04
不少消费者都分享出了自己“薅羊毛”的成果
多くの消費者が自分の節約術の成果を共有し合っている
05
这个月穷到吃土,想尽一切办法薅羊毛
今月は貧乏でお金がない、超お得な広告商品を上手に利用し節約したい
06
第一次直播,晚上记得来薅羊毛(=记得来薅)
初めてのライブ配信、夜にお得なキャンペーンをゲットしに来てね
出典・メモ
- chineself.com「薅羊毛」 ↗ chineself.com
WordPress ID 40727 からインポート
- 羊毛党 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 吃土 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- baijiahao.baidu.com ↗ baijiahao.baidu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン