趋冷qū lěng
(しだいに)寒くなる、冷え込む、ブームが去る
反義語は趋热で「(しだいに)暑くなる、流行する、ブームになる」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
百病不生bǎi bìng bù shēng
何の病気にもかからない、健康であること
气血冲和,万病不生「体内の気と血の流れがスムーズなら病気にならない」は、『丹渓心法』中医学の代表的な医書にある考え方。
走着瞧zǒu zhe qiáo
1覚えておけ、見てろよ 2(焦る必要はない)これからだ、成り行きを見守ろう
1覚えておけ、見てろよ 2(焦る必要はない)これからだ、成り行きを見守ろう
弱旅ruò lǚ
弱小チーム
劲旅「強豪チーム」が反義語。
三通一平sān tōng yī píng
インフラ開発・整備
三通「水道(上水)、電気、道路」のインフラ開発・整備のこと。産業基盤、通信基盤、交通基盤など。一平は「整地」されていること。五通一平はさらに「下水(汚水処理)、通信」が加わり、七通一平は「天然ガス、熱供給」、九通一平は「雨水処理、ケーブルテレビ」が加わる。
欧皇ōu huáng
強運
吸欧气「運気が良くなる」の”欧”の使い方と同じ。”皇”は最強のという意味で使っている。欧皇体质は「強運なやつ、強運の持ち主」という意味。非酋「運が悪い」。
上馆子shàng guǎn zi
外食する、レストランに行く
下馆子と同じ。
生图shēng tú
未加工写真、元画像
P图は「写真加工アプリ、フォトショップを使って加工した写真など」。生图は无p「無修正、無加工」の写真のこと。「生图」が加工や修正する前の画像であるのに対し、原图は未加工・無修正であることはもちろん、非圧縮など全く手を加えていないオリジナル画像であるという意味合いが強い。反義語は熟图「加工済みの画像」。
蹭妆cèng zhuāng
1メイクお試し、テスターを使用する 2(マスクなどによる)メイク崩れ
1蹭「タダ乗り、便乗する」の使い方。店頭のテスター(見本)を使ったり、コスメカウンターでタッチアップをしてもらうこと。蹭饭「ご馳走になる、おごってもらう」。2は脱妆「メイク崩れ」の中でも、マスクや帽子、衣類に付着して蹭不掉「擦れて落ちる」こと。
大趋势dà qū shì
メガトレンド、大きな趨勢、長期的な動向、グローバルな流れ
趋势「形勢、動向、趨勢、成り行き」。地球規模で中長期的に大きな影響を及ぼす巨大な潮流のこと。
无宾感wú bīn gǎn
関係が自然で対等な感じ、壁のない関係性
宾客(ゲスト)の感じがない。もてなす側ともてなされる側のような形式ばった関係でなく、対等な雰囲気が強いということ。
踏访tà fǎng
1自ら訪ねてみる 2現地取材・調査(する)
1自ら訪ねてみる 2現地取材・調査(する)
央妈yāng mā
1中央人民銀行 2妻、家内
1は中国人民银行(中国央行)の俗称。2はすでに死語だが、日本で財布を握る妻のことを「うちの大蔵省(財務省の前身)」と言っていたのと同じ。
贵替guì tì
高価な互換品、上位互換
贵价替代品の略語。平替「(ブランド商品や純正品の)下位互換品、安価な代替品、廉価版」の反義語。
一扫而空yī sǎo ér kōng
すべて吹き飛ぶ、全部一掃される
一扫而光と同じ。
大起底dà qǐ dǐ
真実を暴露する、全容を明らかにする、徹底的に解明する
起底「真相を暴く、秘密をすっぱ抜く」の意味を強調したスラング。
平替píng tì
(ブランド商品や純正品の)下位互換品、安価な代替品、廉価版
”平价替代品”の略語。平替版、平替款と言ったりもする。ブランドや純正のものと品質や使い勝手など遜色がないものでお手頃な低価格商品のこと。廉価であり機能的にも高級品に匹敵する類似製品であり、コスパで満足度が高いものを指す。ここ数年は、ブランド離れで「平替ブーム」が続いており、様々な「平替商品」を探して、SNSでシェアするのがトレンドとなっている。背景には経済低迷と国民の節約志向やエコ志向などがあり、それに伴い中古品市場も拡大している。購…
会生活huì shēng huó
生きる術を知っている、人生の楽しみ方を心得ている
生きる術を知っている、人生の楽しみ方を心得ている
透支生命tòu zhī shēng mìng
寿命を縮める、命を削る
透支人生は同義語。透支は「1酷使する、働かせすぎる 2当座繰越」の意味。体力透支「完全に体力を使い果たす、スタミナが消耗しきる」。
行业壁垒háng yè bì lěi
(新規企業の)参入障壁
业务壁垒、进入壁垒も同じ。壁垒「陣営、砦」の意味。
三超一疲劳sān chāo yī pí láo
3つの超過違反と疲労運転
交通事故の取り締まり強化のために掲げられるスローガン。超速(スピード超過)、超员(定員オーバー)、超载(重量オーバー)と休憩なしに長時間運転する疲労運転のこと。
癫公癫婆diān gōng diān pó
気の狂った男女、常軌を逸したカップル
颠公颠婆(diān gōng diān pó)でも同じ。
黄谣huáng yáo
男女問題の噂、捏造スキャンダル、性的デマ
性的な虚偽の噂や悪意のある捏造のこと。
傻帽shǎ mào
バカ、アホ、間抜け
傻帽儿、傻老帽、傻冒、傻冒儿も同じ。東北地区の方言。
一蚊鸡yī wén jī
一元
もともと広東語。一文鸡も同じ。
手潮shǒu cháo
(技術が)未熟、ミスをする、慣れていない
北京の方言。
思品课sī pǐn kè
政治思想・道徳授業
中国の義務教育における必須科目である思想品德课のこと。
死缓sǐ huǎn
猶予付き死刑(死刑執行猶予)
「死刑缓期二年执行」の略称。中国特有の刑罰制度。刑法上の量刑の一つで、無期懲役より重く死刑より軽い刑。猶予期間は二年間で、その期間中に労働改造を課し、改善(更生)されたと判断された場合には無期懲役に減刑される。
贪大求全tān dà qiú quán
(実情を考えず)ひたすら規模を大きくすることを目指す
贪大求洋「海外のものを盲目的に取り入れる」。
袒胸露背tǎn xiōng lù bèi
胸元と背中を露わにする、首元や背中が開いたトップスを着る
袒胸露臂「胸元と肩(腕)を露わにする」。
探风tàn fēng
様子を探る、動向を伺う、情報を入手する
様子見をして事前に調査すること。
胆子肥嘟嘟dǎn zǐ féi dū dū
大胆だ、肝っ玉が大きい
肥嘟嘟「ぽっちゃりした、ふっくらとして愛らしい」の意味だが、こちらはスラングとして使用される。
肥嘟嘟féi dū dū
ぽっちゃりした、ふっくらとして愛らしい
胖嘟嘟、肉嘟嘟、圆嘟嘟でも同じ。胆子肥嘟嘟になると「大胆だ」という意味のスラングとなる。
哦不ó bù
Oh No、いやいや、あらら、なんとも、えー
否定や残念な気持ちを表す感嘆詞。
我他妈wǒ tā mā
クソッ、くそったれ、こん畜生、この野郎
他妈=他的妈妈。妈的、他妈的などと同じでお前の母ちゃんでべその意味に近い。你他妈、他妈的、吗的なども同じ。
兔子tù zǐ
1うさぎ 2ゲイ、男性同性愛者 3中国
2はスラングとして使われる。うさぎは陰茎がはっきりと見えづらく、性別を識別することが極めて難しいことから。ゲイの隠語には他にも、断背、分桃、龙阳、搞基、基佬、断袖、基友、同志、曲男、弯男、男同(男同性恋)などがある。3は兔子国とも言う。