软饭男ruǎn fàn nán
ヒモ男、ジゴロ
小白脸が同義語。吃软饭は女性に依存して生きるという意味。もともとは上海の方言。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
搭子dā zi
特定のことを一緒にする仲間
親友や恋人とは限らず、ごはん、旅行、勉強など、ある目的だけを気軽に共有する相手を表します。
电子榨菜diàn zǐ zhà cài
スマホを食事のおかずにすること(スマホを見ながらの食事)
食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品(動画、漫画、音楽など)が、ご飯の榨菜(ザーサイ)のようにおかずの役割をしているため。”视频拌饭”と言っても同じ。
情绪价值qíng xù jià zhí
人をハッピーにする、幸福な気持ちにする、相手をポジティブにする、安心感を与える、精神的支柱となる
情绪に価値があるとは、相手の感情に訴える、ポジティブにできる能力を持ち合わせているということ。
显眼包xiǎn yǎn bāo
空気が読めない人、周囲から浮いている人、悪目立ちする人
~包は「~タイプ」の意味で使われる。现眼包「恥さらしなやつ」、小哭包「泣き虫」など。
班味bān wèi
1仕事モード、出勤気分、職場の雰囲気 2社畜っぽさ 3(仕事による)へとへと感、くたびれ感
班里班气、班味儿と同じ。2牛马「こき使われる人」という意味合いが強い。3は仕事の疲労やストレス、プレッシャーなどからくるバテバテの状態、くたびれ感、へとへと感などの負の面の雰囲気を表現することがほとんどである。
种草zhòng cǎo
消費者に購買意欲を植え付ける
种草は直訳すると「草を植える」の意味であるが消費者の購買意欲を芽生えさせ成長させることを指している。この言い方は企業側からの視点で広告は購買意欲を掻き立てる「種まき」のような意味があり、「草」は抜いても生えてくるの旺盛な物欲に喩えている。企業の”种草”の方法は魅力的な商品をつくるという以外に、ソーシャルメディアによる拡散や有名人、インフルエンサーを利用して影響を与えるなど様々である。そのため、消費者側の視点から拨草(買う気持ちを抑える…
香水味阶xiāng shuǐ wèi jiē
香調(ノート)
香调变化のこと。香水は時間が経つにつれてトップノート・ミドルノート・ラストノートという3段階に香りが変化する。前调(前味)「トップノート」が約5~10分、中调(中味)「ミドルノート」が約30分~2時間、后调(后味)「ラストノート」が約2時間後〜まで残る香り。香料成分の分子の軽さや沸点の違いにより、蒸発する速さ(揮発速度)が異なる。そのため、揮発性の高い香料はすぐに香りが実感でき持続性は低くなり、揮発性の低い香料はすぐに香りを実感できな…
后味hòu wèi
1後味 2(香水などの)ラストノート
1は口の中に残った味や物事の済んだあとに残る感じや気分のこと。2は香水などをつけて持続する香りのこと。前味「トップノート」が約5~10分、中味「ミドルノート」が約30分~2時間、后味「ラストノート」が約2時間後〜まで残る香り。
电竞房diàn jìng fáng
ゲーム部屋
电竞=电子竞技は「eスポーツ」のこと。「电竞酒店」はゲームができるパソコンが置いてあるホテルのこと。
素啊sù a
そう、はい、ええ
是啊の意味。素=是のネット用語。素呀、素哇なども同じ。不素=不是。素不素=是不是。
婚变hūn biàn
離婚の危機、夫婦関係の破綻(トラブル)
婚姻关系的变化のこと。
离异带娃lí yì dài wá
シングル(マザー・ファーザー)で子持ち、バツイチ子持ち
离异带孩子と同じ。二婚离异带俩娃=离婚一次有两个孩子「バツ1で2人の子連れ」、三婚离异带三娃=离婚两次有三个孩子「バツ2で3人の子連れ」となる。
夜排yè pái
夜通し並ぶ、徹夜の行列
代排「並び代行(行列代行)」。
蹲蹲dūn dūn
待ち遠しい、待ち望む、期待する
蹲、我蹲、蹲个、我蹲蹲、蹲蹲蹲なども同じ。蹲=等の意味で使う。コメント欄などで「期待して待っている」の意味のスラングとして使用する。蹲蹲(cún cún)【異読】では「膝を曲げる、スクワット、しゃがむ」の意味となる。蹲后续「続きが気になる、続編を期待する」。
百用不爽bǎi yòng bù shuǎng
何度繰り返しても上手くいく、何度試しても確実だ
百试不爽、屡试不爽と同じ。
滑轨huá guǐ
1スライドレール、ガイドレール 2浮気する、不倫する
一般的には1の意味。2は出轨と同じ意味のスラング。
就业寒冬jiù yè hán dōng
就職難、就職氷河期、(求人の)超買い手市場
求职寒冬も同じ。就业暖春が反義語。
角色扮演jué sè bàn yǎn
1ロールプレイング 2コスプレ
直訳すると「役割演技」でその人物になりきること。
K书k shū
読書する、勉強する
看书の意味。K书中心「自習室」。
亮底牌liàng dǐ pái
1切り札を出す、最後の札をきる 2事情を明らかにする、手の内を見せる
1切り札を出す、最後の札をきる 2事情を明らかにする、手の内を見せる
零缺点líng quē diǎn
完璧、パーフェクト、欠点がない
零缺陷と同じ。缺点「欠点、弱点、不十分な点」がない、ゼロだということ。
没商量méi shāng liáng
話し合うことなく、間違いなく、融通がきかない、有無も言わせず、譲歩の余地なく
商量「相談する、協議する、打ち合わせる、意見を交換する」。
从一束花开始cóng yī shù huā kāi shǐ
恋愛は儀式感から
恋愛は一束の花をプレゼントするような正式な告白をして儀式感(セレモニー感、特別感)が必要だということ。告白もない曖昧なスタートだと、終わりも曖昧で、いつの間にか関係が終わってしまうということを暗示している。
猛料měng liào
センセーショナルなニュース、速報、特ダネ、スクープ、スキャンダル
センセーショナルなニュース、速報、特ダネ、スクープ、スキャンダル
敏捷制造mǐn jié zhì zào
アジャイル生産、アジャイル マニュファクチャリング
敏捷开发は「アジャイル開発」。アジャイルは「すばやい、俊敏な」の意味。製品の開発工程を小ロットにして、開発とリリースを交互に行う手法でスピーディに開発、生産すること。
名嘴míng zuǐ
1名司会者、名キャスター、名アナウンサー 、人気コメンテーター 2(著名な)講演者、弁護士
1名司会者、名キャスター、名アナウンサー 、人気コメンテーター 2(著名な)講演者、弁護士
抹胸mǒ xiōng
チューブトップ、ベアトップ
裹胸、紧身女胸衣も同じ。抹胸内衣(抹胸式文胸)「チューブトップブラ」、抹胸裙「ベアトップワンピース」。抹胸紧身裙(抹胸紧裙)「ストラップレスドレス、ボディコンワンピース」。
挂脖guà bó
ホルターネック
挂脖内衣=吊脖内衣は「ホルターネックブラ」。挂脖背心「ホルターネックキャミソール」、挂脖连衣裙「ホルターネックワンピース」、挂脖泳衣「ホルターネック水着」。
烟熏妆yān xūn zhuāng
スモーキーメイク
熊猫妆も同じ。スモーキーカラー「くすみカラー」のメイク。ベースとなる色にグレーを混ぜた、くすみ感のある色味を使用するメイク方法。烟熏は「煙でいぶす、くすぶる」の意味。烟熏眼「スモーキーアイ」。
H型身材h xíng shēn cái
寸胴体型
矩形身材、直筒型身材、铅笔型身材と同じ。バスト・ウエスト・ヒップのサイズに差がなくメリハリのない体型。ウエストにくびれがない体型のこと。骨格診断のHタイプ。
闹猛nào měng
にぎやか、活気がある
嘎闹猛、轧闹猛でも同じ。
好嫁风hǎo jià fēng
男ウケする、男性を惹きつける、モテ風
男ウケする、男性を惹きつける、モテ風
拍胸脯pāi xiōng pú
安心して任せておけ、自信を持ってオススメする
「(自分自身の)胸を叩く」の意味だが、そのジェスチャーから任せておけという意味になる。
偏科piān kē
科目に好き嫌いがある、教科の得意不得意がはっきりしている
特定の科目だけを勉強するため、得意な科目と苦手な科目の成績の差がありすぎる状態のこと。
旗帜广告qí zhì guǎng gào
1バーナー広告 2のぼり広告
横幅广告も同じ。1は页旗も同じ。2は街头旗帜广告のこと。