pāi xiōng pú

拍胸脯

意味

安心して任せておけ、自信を持ってオススメする

ことばの温度

「(自分自身の)胸を叩く」の意味だが、そのジェスチャーから任せておけという意味になる。

用例

拍胸脯?相信不了一点

安心して任せておける?少しも信じられない

对这个问题有十年的经历拍胸脯保证,本题答案有理有据

この問題には十年の経験があるので任せとけ保証する、この答えには理由と根拠がある

我可以拍着胸脯说他家就是便宜不踩雷

私が保証する、彼の店は安くてハズさないって

这些书我拍胸脯推荐,满足求知欲和好奇心

この本は私は自信を持ってオススメする、知識欲と好奇心を満足させる

出典・メモ