孔乙己的长衫
意味
高学歴のメンツ、学歴社会のしがらみ
ことばの温度
『孔乙己』は、魯迅によって書かれた短編小説。主人公の「孔乙己」は科挙の試験に失敗し哀れな人生を送る。現代の若者が大学を卒業しても就職できなかったり、ホワイトカラーが忙しすぎる仕事に追われ失業するなど、自らの不遇で哀れな人生を「孔乙己」に重ね合せ自嘲する言い回し。长衫は男性用の昔の服であるが、知識人が好んで着ていたため、現代の高学歴の人のメンツを象徴している。当代孔乙己は「現代の孔乙己」つまり「高学歴なのに職がない」となる。学歴へのプライドの呪縛から抜け出せず、肉体労働や低賃金の職を避けてしまい無職になることを言い表している。
抖音から引用
用例
こんなふうに使います
01
当代孔乙己脱不下的长衫
高学歴なのに職がないが、面子を捨てきれない
02
内卷不停地时代,你愿意脱下孔乙己的长衫吗
競争社会が止まらない時代、あなたは高学歴のメンツを捨てられますか
03
好累哦,牛马教师真的好累啊,孔乙己的长衫什么时候能脱掉
疲れ果てる、こき使われる教師はくたびれる、高学歴のメンツをいつになったら捨てられるのか
04
孔乙己的长衫真的脱不下来,学医学的人去送外卖也是资源浪费
学歴社会の束縛から抜け出せない、医学を学んだ人がデリバリー配達員をするのも資源の浪費だ
05
孔乙己的长衫,我先脱了,学历是为了给我们提供更多选择的机会,但不应该成为束缚我们的枷锁
高学歴のメンツを捨てた、学歴は多くのチャンス与えてくれるものだが、それが足枷となるべきではない
出典・メモ
- chineself.com「孔乙己的长衫」 ↗ chineself.com
WordPress ID 69304 からインポート
- 内卷 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 牛马 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 抖音 ↗ www.douyin.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン