ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

素鸡sù jī

1がんもどきのような食べ物 2素質・素養教育

普通は日本のがんもどきに野菜を抜いたような食べ物を指す。ネット用語として素鸡=素质教育(sù zhì jiào yù)を指す。素质教育は、いわゆる应试教育(=填鸭式教育)と言われる詰め込み教育に対比する新しい教育概念で個性や創造性を重んじる教育のこと。トップアスリート(水泳・卓球・サッカーなど)になるためや、プロの芸術家(ギター・ピアノ・絵画・囲碁など)を目指したりと、親が子供にその道を究めさせる目的の英才教育の意味で使うことも多い。…

ネット用語・スラング
绿帽子lǜ mào zi

(伴侶の)不倫、浮気、不貞

戴绿帽子で寝取られた(不倫や浮気された)となる。元の時代、娼妓の両親や夫は緑の頭巾をかぶるとの規定があったことに由来する。伝話の影響により、現在でも緑の帽子は不倫や浮気の代名詞となっている。昔、ある夫婦がいて夫が出かけたときに妻は市場の生地を売る主人と浮気をしていた。妻は緑色の生地を買って夫に帽子を作った。そして、市場の主人に夫が緑の帽子を被ったら浮気をする合図に使用したという話もある。头顶绿绿などの言い回しがある。绿头巾も同じ。

ネット用語・スラング
佛系fó xì

マイペースな、これといったこだわりがない、もうどうでもよい、成り行き任せな

佛系(仏系)とは自由人でこだわりもなく、欲望を捨て競争心もなく、マイペースなことを指す。些細なことは気にしない自由奔放なタイプのこと。「90后」(90年代生まれ)の代名詞として使われ、一人っ子のプレッシャーからの反動の特徴とも言える。外面的な地位、名誉、お金ではなく、内面的な充実を追求する。ある意味で悟りを得た仏陀のようであると仏教精神になぞらえている。佛青年(佛系青年)は、日本で使われる仏男子「ブツダンシ」(何も求めず、その日一日無…

ネット用語・スラング
烂尾娃làn wěi wá

高学歴ニート、ドロップアウトした子供、一生懸命に勉強したが人生の目標を見いだせない子供

鸡娃「親が子どもを教育熱心(エリート)に育てること」として、卷娃「競争社会にさらされた子ども」の環境下で育つが、結局は無職(ニート)になるなど人生の目標を見失った、なりそこないの子供のこと。烂尾は「1中途半端な、途中で中断した、未解決な 2後味が悪い」の意味。烂尾工程「頓挫したプロジェクト」などの使い方をする。つまり、親が子供に十数年間、熱心に教育に費やすも最後まで完成させることができなかったという意味となる。具体的には、子供を国際学…

教育・学校
脸都不要了liǎn dōu bù yào le

恥も外聞もない、恥を知れ、恥ずかしい

2013年6月にサッカーの国際親善試合が合肥市で行われた。この試合で中国代表は、格下のタイ代表に1-5の屈辱の大敗を喫した。会場に集まっていた中国応援団は中国選手の無気力プレーに不満が爆発し、相手チームを応援するまでになり、会場は異様な雰囲気に包まれた。試合後のインタビューでキャプテンだった范志毅選手が「中国足球脸都不要了」と発言して流行語となった。

ネット用語・スラング
我润了wǒ rùn le

1その場を離れる、撤収する 2海外に移住する

英語の「run」とピンインが同じため、跑了「行ってしまう」というように使用する。润了润了、润不出去など様々な使い方がされる。また英語の「run」には「脱出する」という意味もあり、中国から国外へ脱出するの意味でも使われる。润人は「海外移住者」の意味。ちなみに”润”の本来の意味は「1きめ細かくつやつやしている、しっとりしている 2潤す 3(文章を)飾る 4利潤、利益」である。

ネット用語・スラング
舔狗舔到最后一无所有tiǎn gǒu tiǎn dào zuì hòu yī wú suǒ yǒu

一方的に尽くすも最後には見捨てられる

しばしば「狗」は男女間において单身狗「独身者」のように恋愛運のない人に例えられる。相手が好きでないことを知りながら一方的に尽くすことを「舔狗」と言い、「一无所有」は何もないことの意味。一方的に惚れ込んだ相手に貢ぐも、最後には相手から見捨てられ、すべてを失うという意味。

ネット用語・スラング