入坑rù kēng
1ハマる、夢中になる、沼る 2罠にハマる、騙される
普通の意味は鉱山などでの坑内に入ること。こちらの使い方はネット用語。反義語は出坑「冷める、興味を失う」。被带入坑で「夢中にさせられる」となる。2の使い方は踩坑「1失敗する 2騙される、粗悪な商品を購入してしまう」と同じ使い方。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
退居幕后tuì jū mù hòu
1一線を退き裏方に入る 2黒幕になる(裏で操る)
退居は「第一線から退きほかのポストや職場につく」、幕后は「幕の後ろ、楽屋裏」の意味。
怂货sǒng huò
腰抜け、臆病者、引っ込み思案
小怂货でも同じ。怂は「驚き恐れる」の意味。対人に対して極度に恐れてしまうこと。′′货′′は、からかったり、嘲笑したり、軽蔑、揶揄するときの呼称。这货「こいつ、お前、あんた、てめえ」、骚货「売女、娼婦、遊び女」、装货「思わせぶりなやつ、粋がる、ええかっこしい」。
低级红dī jí hóng
下手な称賛、(間接的に批判)、直接的すぎる風刺
高级黑(≒高端黑)の対義語として用いられる。紅(赤)は共産党の正義を象徴している。中国では伝統的に御上をストレートに批判できないので、風刺文化が根強い。低级红は、称賛をしているものの実は間接的に皮肉って批判するときに用いる。高级黑は文学的でハイエンドであり、低级红は低俗で芸がないと言える。結局、どちらも共産党政権を批判したいときに使う場合が多い。
高端黑gāo duān hēi
ブラックユーモア、高度な風刺
もともとは政治批判に用いられる。ユーモアなどを用いて相手や対象を褒めているものの暗に(遠回しに)批判すること。褒めてるように見えて実は批判している高度な皮肉。高端黑の同義語に高级黑、反義語に低级红があるがその考え方はこちらを参照。
一言不合就yī yán bù hé jiù
急に~する、突然~する
一言不合になると「話(意見)が全く合わない」と言う意味。
爽晕shuǎng yūn
ハイテンションになる、興奮して舞い上がる、爽快感抜群
ハイテンションになる、興奮して舞い上がる、爽快感抜群
酸爽suān shuǎng
予想外の感触(味)、経験したことのない感覚
「这酸爽」と使う場合も多い。インスタントラーメンの広告でタレントが「酸菜」という商品に対して、「这酸爽,简直让人不敢相信」(実に信じられない味だ)と発言したことから。今までに経験したことのない、予想外の感覚のことに使用する。
带感dài gǎn
心を揺さぶる、グッとくる、うっとりする、インパクトのある、(感動、興奮)でゾクゾクする
心を揺さぶる、グッとくる、うっとりする、インパクトのある、(感動、興奮)でゾクゾクする
底牌dǐ pái
1切り札 2内情、手の内 3取り柄、長所
1亮底牌「切り札(奥の手)を使う」。3の意味は、人に対して取り柄や長所のように用いる。
齁死了hōu sǐ le
1(味が)しょっぱい、強すぎる、鼻につく 2(いちゃいちゃして)不快だ、鼻につく
2はネット用語となる。
狂拽kuáng zhuāi
生意気でイキっている、気違いなほど威張っている
生意気でイキっている、気違いなほど威張っている
酷毙了kù bì le
超イケてる、最高にクール
死=毙。酷死了と同じ。
帅呆了shuài dāi le
マジでカッコよっ、イケメンやなぁ~
呆れて眺めてしまうほどハンサム、ルックスがよいということ。
真滴服了zhēn dī fú le
1恐れ入る 2本当に参ったな
滴は的のネット用語で「真的服了」と同じ意味。2は我佛了と同じ。
勾八gōu bā
嘘っぱち、デタラメ
男性の生殖器の意味でも使われるスラング。勾八死了「ひどい、どうしょうもない」。
爽歪歪shuǎng wāi wāi
めちゃ幸せ、最高の気分、気分爽快
「娃哈哈」の飲料名でもある。
石锤shí chuí
確実、確定、間違いない
一般的には石でできたハンマーの意味。实锤「動かぬ証拠、確実な証拠」と似たニュアンスで用いる。
太普了tài pǔ le
普通過ぎる、ごく一般的、平凡すぎる
”太普通了“の略語。
逆天颜值nì tiān yán zhí
超イケメン、絶世の美女、この世のものとは思えない整った顔
逆天的颜值、颜值逆天などと言っても同じ。逆天は「常識を覆す」の意味。似た表現に「颜值爆表」がある。
嚯嚯别人huò huò bié rén
人に危害を加える、他人を傷つける
人に危害を加える、他人を傷つける
烂人làn rén
ダメ人間、どうでもよい人、性根の腐った奴
ダメ人間、どうでもよい人、性根の腐った奴
欠招儿qiàn zhāo er
おっちょこちょい、ちょっと抜けている
北京、天津地方のスラング。「很欠」「欠一点」と同じ意味。
膈应人gé yìng rén
人を不愉快(不快)にさせる
咯应、硌应と言ったりもする。
撩架liāo jià
喧嘩を売る、理由なく挑発する
喧嘩を売る、理由なく挑発する
白嫖bái piáo
1お金を払わず利用する 2無料の、無償の
風俗を利用したのにお金を払わない人から派生したと言われる。現代ではお金を使わずアイドルを応援するファン(無銭オタク)の意味で使われる。例えば、コンサートやグッズ購入などお金がかかることを避け、ネット上でアイドル写真を見たり、情報を入手するだけのファンのこと。
很可hěn kě
なかなか良い、悪くない、意外といける
很可以の略語。非常可でも同じ。
捡骂jiǎn mà
口を挟んで挑発する、わざわざ反感を買うことをする
口を挟んで挑発する、わざわざ反感を買うことをする
宝藏bǎo zàng
1秘蔵の宝物、地下資源(鉱産資源) 2隠れた才能、知れ渡っていない物
もともと1の意味だが、2はネット用語で使用される。
跑校pǎo xiào
宿舎ではなく自宅や下宿など校外から学校に通う
走读も同じ。住校(=住读)「学校の寮に住む」。寄宿も「宿舎に住む」の意味。中国では学校内の寮に住む学生が多いためこのような言い回しがある。
控评kòng píng
コメント欄を操作する
”操控评论”の略語。中国ではSNS、ネット上のプラットホームで世論を誘導するため、本当のニュースを信じさせないようにさせるなどの目的で故意にフェイクを流す政府から雇わたれた「网络水军」がいる。これと同じように、民間企業にも自社の利益になるよう誘導させたり、悪い評判を揉み消したり、印象操作するための「网络水军」が存在している。これらが”控评”となる。删评はコメント欄の書き込みを削除すること。
无语子wú yǔ zi
言葉が出ない、開いた口が塞がらない、呆れてものが言えない
无语と同じ意味のネット用語で、「子」を付けることで語気を強めている。
拉踩lā cǎi
貶す、蔑む、見下す
貶す、蔑む、見下す
暖渣男nuǎn zhā nán
外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男
渣男「かす男、女たらしな男性」から派生して生まれた単語。表面上はとても優しそうに見えるが、実際にはとても女たらしなダメ男という意味。暖渣でも同じ。
无缝连接wú fèng lián jiē
1間髪を入れず、引き続き、中断なく 2すぐに次の恋を始められる
直訳すると継ぎ目がなく繋がっているということ。2の意味は恋人と別れて何日も経っていないのに、全く尾を引くことなく次の恋を始められる人のことを指す。
娶二房qǔ èr fáng
妾を娶る、外に女を作る
二房は「妾」の意味があるが、3.4番目は三房、四房と言う。