我润了
意味
1その場を離れる、撤収する 2海外に移住する
ことばの温度
英語の「run」とピンインが同じため、跑了「行ってしまう」というように使用する。润了润了、润不出去など様々な使い方がされる。また英語の「run」には「脱出する」という意味もあり、中国から国外へ脱出するの意味でも使われる。润人は「海外移住者」の意味。ちなみに”润”の本来の意味は「1きめ細かくつやつやしている、しっとりしている 2潤す 3(文章を)飾る 4利潤、利益」である。
18183から引用
用例
こんなふうに使います
01
我润了之后他们过来了
私が行ったあとに彼らが来た
02
我妈说不想我润,离得太远了
ママは私を遠いところへ行かせたくない
03
因为一直头痛,我想润也润不出去
ずっと頭が痛いので行こうと思っても行くことができない
04
再见,润了润了
さよなら、もう行くわ
05
国内太卷了,我是真想润了
国内は競争が激しすぎる、本当に海外に脱出したい
06
日本物价猛涨,各种税金上涨,工资原地踏步,今月我润了泰国
日本は物価急上昇、各種税金も上がり、給料も停滞、今月タイに移住した
出典・メモ
- chineself.com「我润了」 ↗ chineself.com
WordPress ID 16940 からインポート
- 润人 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 太卷了 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 原地踏步 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 18183 ↗ www.18183.cn
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン