透透气tòu tòu qì
1換気をする 2息抜き、気晴らし
1換気をする 2息抜き、気晴らし
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
心心念念xīn xīn niàn niàn
気になって頭から離れない、ずっと心に抱く(願う)
気になって頭から離れない、ずっと心に抱く(願う)
略表心意lüè biǎo xīn yì
ちょっとした気持ち、ほんの気持ち、心ばかり
略微「僅かな」 心意 「気持ち」の意味。
超级无敌chāo jí wú dí
最強の、超絶、絶対的な、格別、飛び抜けた
无敌は「無敵である」の意味。無敵で飛び抜けているということ。
放鸽子fàng gē zi
1騙す、契約を破棄する 2約束をすっぽかす、ドタキャン
ハトには放っても戻ってくるという帰巣本能があるとされるが、宝くじなどでお金を投入してもほとんど戻ってこないことから皮肉って使用する。「ハトを放つ」が戻ってこない→「騙す」となる。2の意味は、爽约「約束に背く、違約する」、失约「約束を守らない」と同じ。伝書バトを使っていた時代に手紙のやりとりを約束した二人のうちの一人が、手紙をつけずにハトだけ飛ばしたため「約束に背く」の意味になったと言われている。
隔空gé kōng
バーチャル、無線、エア、通信、遠隔
バーチャル、無線、エア、通信、遠隔
神还原shén huán yuán
非常に似ている、そっくりである、瓜二つ
还原は「1還元 2現状に復する」の意味。「神レベルに復元する→非常に似ている」となる。一比一还原「そっくりである、完全に復元されている」となる。还原度超高、还原度100%とほとんど同じ。
冇眼睇mǎo yǎn dì
見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない
広東語の表現。
蜡烛两头烧là zhú liǎng tóu shāo
非常に忙しいこと、人の倍の労力を消耗する
「蝋燭の片端で自分を照らし、もう片端で他人を照らす」ことから人の倍忙しい、また労力を費やすことを形容する。
蹭热度cèng rè dù
人気にあやかる、ブームに便乗する、トレンドの波に乗る
蹭には「(自分の金をつかわずに)ちゃっかりもらう、他人にたかる」の意味がある。跟风は「流行を追う、トレンドに合わせる」となる。蹭热点も同じ。
临危不乱lín wēi bù luàn
危機に直面しても慌てない、危険な目に遭っても冷静に対処する
危機に直面しても慌てない、危険な目に遭っても冷静に対処する
杠杠的gàng gàng de
素晴らしい、とてもよい、傑出している、申し分ない
素晴らしい、とてもよい、傑出している、申し分ない
人干事rén gàn shi
これが人間のやることなの、人としてするべきではない
”这是人干的事吗”の略語。、社会のモラルを逸脱したり、非常識な行動、残酷で理解しがたいことなどに遭遇したときの文句。
靠脸吃饭kào liǎn chī fàn
容姿で飯を食う、外見でお金を稼ぐ
ルックス、容姿が良いことを活かして仕事にしたり、お金を稼ぐこと。靠实力吃饭は「実力で稼ぐ」となる。
拖延症tuō yán zhèng
先延ばし癖(PCN症候群)
面倒なことや嫌なことを先延ばしにしたり、やるべきことを計画的に進行できず後回しにしてしまい、だらだらと過ごしてしまうこと。PCN=Procrastination(先延ばし)。
摸鱼mō yú
(仕事・授業を)サボる、怠ける、内職する
划水と同じだが、摸鱼の方はこっそりとサボる意味合いが強い。”浑水摸鱼(混水摸鱼)”の四字熟語の摸鱼だけを使用している。浑水摸鱼は「濁り水の中から魚をとる、どさくさにまぎれてうまい儲けをする、火事場どろぼう」の意味。
慢热màn rè
1慎重派 2スロースターター
1は物事に対し時間をかけて注意深く考え、人付き合いでは初めは人見知りしやすく、段々と打ち解ける人。恋愛においても情熱的にならずに徐々に好きになっていくタイプの人のこと。2は出足が遅く、なかなかエンジンがかからないような人。反義語は「快热」ですぐに他人と仲良くなったり、打ち解ける人を形容する。
变成陌生人biàn chéng mò shēng rén
別れて他人同然となる、赤の他人になる
成了陌生路人ともいう。陌生人は「見知らぬ人」の意味。親しかった知人と連絡を取らなくなる、関係を切る。恋人、結婚相手なら別れて他人同然となるの意味。
白活bái huó
無益である、無駄に生きる
白には「いたずらに、無駄に、空しく」の意味がある。
草根cǎo gēn
1草の根 2一般、平凡、庶民、民間、民衆、素人 3地域に根ざした
草民は「平民、一般市民」の意味。
小赌怡情xiǎo dǔ yí qíng
少額の賭け事で楽しむこと
怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。小du怡情ともいう。
小酌怡情xiǎo zhuó yí qíng
適度のアルコールはリラックス効果がある(お酒はほどほどに)
小灼怡情とも呼ぶ。怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。
柴米油盐chái mǐ yóu yán
生活必需品
燃料・食糧・油・塩と欠くことができない日常生活の必需品だということ。柴米だけでも同じ意味。柴米油盐酱醋茶と醤油・酢、茶を加えて俗語としても使用する。
立flaglì flag
目標を立てる
立个flag、立下 flag、立个旗子、立下一个目标も同じ。
出poolchū pool
恋人ができる、結婚する
香港でよく使われていたが、次第に大陸にも広まった。
自嗨zì hāi
一人楽しむ、、自己満足する、自己陶酔する
一人楽しむ、、自己満足する、自己陶酔する
毒男dú nán
異性に縁のない男性
日本語の毒男(どくお)と同じ。独身男性を略した“独男”(dú nán)から転じたネット用語。
猪油蒙了心zhū yóu méng le xīn
欲に目が眩む、外見に騙される
猪油=豚の脂(ラード)。かつては豚の脂は貴重なものだったことから、豚の脂が良心を鈍らせているという意味で使う。
拼酒pīn jiǔ
酒の飲み比べ、一気飲み
誰が多くお酒を飲めるか、お酒に強いかを争うこと。
洗了蒜了xǐ le suàn le
もう死んでしまいたい、死んだほうがまし
死了算了(sǐ le suàn le)の意味のネット用語。
大白话dà bái huà
分かり易い言い回し、飾り気のない言葉、格式ばらない単語
「専門用語や伝わりづらい難しい言い回しではなく、日常的に使う言葉」という意味。
老天爷lǎo tiān yé
1神様、天の父よ 2Oh my God、なんてことだ
老天爷啊、老天爷呀、天老爷哦、我的老天爷、我滴老天爷、我滴老天、天爷呀、老天奶、老天啊も同じ。
没招了méi zhāo le
しょうがない、どうしょもない、どうにもならない
しょうがない、どうしょもない、どうにもならない
世界的参差shì jiè de cēn cī
(世界は広いので)ひとそれぞれ、多種多様、百人百態
2021年のネット流行語。世界中には色々な人がおり、そもそも文化、育つ環境が違うため、考え方も価値観もまたそれぞれの能力も千差万別であるということ。参差は「(長短・高低・大小が)まちまちである、不揃いである」の意味。
打感情牌dǎ gǎn qíng pái
同情を利用する、感情に訴える、共感を求める
打牌は「決め手のカードを切る」の意味。
踩坑cǎi kēng
1失敗する 2騙される、粗悪な商品を購入してしまう
踩雷「外れを引く」の使い方と同じ。