màn rè

慢热

意味

1慎重派 2スロースターター

ことばの温度

1は物事に対し時間をかけて注意深く考え、人付き合いでは初めは人見知りしやすく、段々と打ち解ける人。恋愛においても情熱的にならずに徐々に好きになっていくタイプの人のこと。2は出足が遅く、なかなかエンジンがかからないような人。反義語は「快热」ですぐに他人と仲良くなったり、打ち解ける人を形容する。

用例

我真的太慢热了,友情也这样

私は本当に慎重派で友情においてもそうだ(すぐには仲良くならない)

慢热的人,爱得最深,不轻易开始,更不轻易结束

慎重派の人の愛はとても深い、簡単には始まらないが、簡単には終わらない

速热的人也速冻,慢热的人最长情

熱しやすい人は冷めやすいが、ゆっくりと関係を深めていく人は感情が長く続く

他每次打比赛都特别慢热

彼は試合で毎回とてもスロースターターだ

出典・メモ