放鸽子
意味
1騙す、契約を破棄する 2約束をすっぽかす、ドタキャン
ことばの温度
ハトには放っても戻ってくるという帰巣本能があるとされるが、宝くじなどでお金を投入してもほとんど戻ってこないことから皮肉って使用する。「ハトを放つ」が戻ってこない→「騙す」となる。2の意味は、爽约「約束に背く、違約する」、失约「約束を守らない」と同じ。伝書バトを使っていた時代に手紙のやりとりを約束した二人のうちの一人が、手紙をつけずにハトだけ飛ばしたため「約束に背く」の意味になったと言われている。
百度百科から引用
用例
こんなふうに使います
01
跟自以为很熟的人被放鸽子
とても親しいと思い込んでいた人に騙された
02
签订劳动合同后被放鸽子怎么办
労働契約を結んだのに破棄されたらどうすればよいのか
03
第一次约会被放鸽子
初めての約束ですっぽかされた
04
如何看待经常放鸽子的朋友
いつもドタキャンする友達とどう付き合えばよいのか
出典・メモ
- chineself.com「放鸽子」 ↗ chineself.com
WordPress ID 7339 からインポート
- 百度百科 ↗ baike.baidu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン