zhū yóu méng le xīn

猪油蒙了心

意味

欲に目が眩む、外見に騙される

ことばの温度

猪油=豚の脂(ラード)。かつては豚の脂は貴重なものだったことから、豚の脂が良心を鈍らせているという意味で使う。

用例

猪油蒙心的漂亮话毒你一辈子

上辺だけのきれい事が一生涯あなたを害している

啥都懂还做不好,那就是猪油蒙了心

分かってもやらないのは良心のかけらもないということ

天杀的猪油蒙了心的老板不发工资

どうしょうもない欲に目が眩んだ社長が給料を支給しない

山竹怎么能这么好吃!以前的我简直被猪油蒙了心

マンゴスチンなんて美味しいんだ、見た目にずっと騙されていた

出典・メモ