摇钱树yáo qián shù
金のなる木、金づる、ドル箱
中国神話にある富と繁栄を象徴する伝説の木。実際にも「揺銭樹(ようせんじゅ)」という木が存在しており、人々に金と幸運をもたらすことができる神聖な木とされている。葉の形が連なる銅銭に似ていることからこの名が付けられた。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
裸顶luǒ dǐng
スケルトン天井、むき出し天井、躯体現し天井
躯体現し(くたいあらわし)とは、通常は隠してしまう建物の構造を支える骨組みを見せた状態で仕上げる手法のこと。无吊顶と同義語。吊顶「吊り天井、二重天井」(上階との間に天井裏が生まれ天井が二重になってる構造)。
牛骥同皂niú jì tóng zào
牛驥同皁(ぎゅうきどうそう)〈喩〉つまらない者が賢者の中に混じっている
骥は「千里行く馬」、皂は「馬槽」。足の遅い牛と速い馬を同じ馬槽で扱うとなる。様々な才能のものがひとつの場所にいることを言い表す。鱼龙混杂は、立派なもの(竜)とつまらないもの(魚)が入り交じっている状態のことで同じ様に使う。
发骚fā sāo
発情する、下品な振る舞いをする、フェロモンを放つ
发骚啦をネット用語で「456」と言うことがある。音符で456がファソラの音であり、发骚啦(fā sāo la)と音が似ているため。
恶心s了ě xīn s le
キモすぎる、悍ましい、グロい
恶心死了の意味。「死」という漢字は隠語として、しばしば「s」というローマ字に置き換えられる。你s了、吓s我了、气s了、饿s了、熱s了なども同じ。
自掏腰包zì tāo yāo bāo
自腹を切る、自己負担する
自己掏腰包、掏腰包も同じ。腰包は「巾着、銭入れ、財布」の意味。
骚气sāo qì
1生臭い、獣臭さ 2奇抜、キザである 3淫らな、色っぽい
1は腥臭と同じ意味。3はスラングで你好骚啊と同じ使い方。
鬼打墙guǐ dǎ qiáng
1自分のいる場所が分からなくなる 2堂々巡り、行き詰まる
迷子になり方向感覚がなくなるのは鬼が道を塞いでいるためとされる怪異な民俗伝承による迷信から。目標がないと方向性が定まらないという意味合いでも使われる。
回马枪huí mǎ qiāng
1急に襲いかかる、不意打ち 2(立場、態度を)急に変える
回马枪は、昔の騎馬戦の戦術の一つで退却のふりをして故意に相手に自分の馬の後ろにつかせ、急に向きを変え追撃者を槍で突き刺すというもの。杀回马枪で用いられることが多い。
吸睛xī jīng
目を引く、注目を集める、目を奪われる
目を引く、注目を集める、目を奪われる
霸榜bà bǎng
ランキング一位、トップとなる
ランキング一位、トップとなる
破功pò gōng
1一瞬で崩れる 2(続けていたものが)失敗する、挫折する
1の意味では「一下子、瞬間、一秒、一句话」などと一緒に用いて瞬間的に崩れるというように使用する。
二三事èr sān shì
ちょっとしたエピソード、些細な出来事、細々とした事
二三件のちょっとした出来事という意味。
分一杯羹fēn yī bēi gēng
利益を分かち合う、恵みにあずかる
楚漢戦争(BC206年~BC202年)で西楚の項羽と闘う意思のなかった漢王の劉邦が、項羽に「父親を捕まえ煮て食ってしまう」と脅され「我々は義兄弟なのでお互いの父親であるし、食べるのなら私にも1杯分けてくれ」と頓智を利かせたことが元となっている。
放閃fàng shǎn
イチャイチャする、ベタベタする、人前でのろける
台湾で使われるようになり、大陸でもネット用語でよく使用するようになった。カップルが人前で眩しい光を放つ「放闪光」が語源となっている。
毛手毛脚máo shǒu máo jiǎo
1軽はずみな、不注意な 2異性にちょっかいを出す、セクハラする
2の意味は动手动脚と同じ。
帮倒忙bāng dào máng
ありがた迷惑、 余計なお節介、足を引っ張る
直訳すると「手伝ったことで却って忙しくさせる」で、手伝ったことが逆効果になること。親切心や好意で良かれと思って手伝ったつもりが、却って迷惑になってしまうこと。
鬼佬guǐ lǎo
外国人、白人
広東人がスラングとして外国人や白人の呼称として用いる。普通語では「洋鬼子」となる。
屁用pì yòng
何の役にも立たない、屁にもならない
屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁民「影響力のない市民」、屁轻「非常に軽い」、屁话「どうでもよい話」などのように使われる。
闭麦bì māi
1黙る、口を閉じる 2マイクオフ(ミュート) 3口パク、リップシンク
关闭麦克风「マイクを閉じる」の略語。全闭麦は「完全な口パク」⇔ 全开麦「生歌(口パクではないこと)」。半开麦(=垫音)「被せ(半口パク)」。3は对口型、假唱ともいう。
无厘头wú lí tóu
理解に苦しむ、意味不明、不可解である
広東地方の俗語。无哩头も同じ。
TMD
1こん畜生、この野郎 2甘く幸せな 3萌え萌え
TMD
风口论fēng kǒu lùn
潮流に乗れば上手くいく、棚ぼた理論
风口理论の略。飞猪理论とも言う。2015年のITのリーダー座談会でシャオミの創業者である雷軍氏が「站在台风口,猪都能飞上天」(台風の潮流に乗れば、豚も天まで舞い上がる)との発言して生まれた単語。风口には「注目を集まるところ、潮流」という意味がある。
蠢货chǔn huò
愚か者、とんま、のろま、間抜け
蠢材、笨货も同じ意味。骚货「売女、娼婦、遊び女」、装货「思わせぶりなやつ、粋がる、ええかっこしい」。
心服口服xīn fú kǒu fú
心からそう思う、心服する
口先だけでなく心から信服する、心からその通りだと思うこと。
白手起家bái shǒu qǐ jiā
ゼロから起業する、裸一貫で事業を起こす、何もないところから出発する
資金も基盤もないところから自らの努力と勤勉さで事業を立ち上げるという意味。
伤害性不高,侮辱性极强
直接的な危害はないが侮辱性が極めて高い〈喩〉内面的に傷つき屈辱を受ける
伤害性不高,侮辱性极强 (shāng hài xìng bù gāo, wǔ rǔ xìng jí qiáng)
tmex
うぜぇ、むかつく、嫌だ、キモい
tmex
又双叒叕yòu shuāng ruò zhuó
次々と、またまた、再三再四、繰り返し、ひっきりなしに
又双叒でも同じ。「又」の字を重ねることで、次々に起こる、以前のことが繰り返されることを強調する造語。
大无语事件dà wú yǔ shì jiàn
とても理解できない事件、絶句してしまう出来事
无语「言葉がでない、絶句してしまう」、理解に及ばない出来事や事件のこと。
如无意外rú wú yì wài
予期せぬことが起きない限り、よっぽどのことがない限り
予期せぬことが起きない限り、よっぽどのことがない限り
谈妥tán tuǒ
交渉がまとまる、契約が締結される
交渉がまとまる、契約が締結される
欧了ōu le
OK、いいね、問題ない
哦了(ó le)、O了とも言う。東北地方でよく使用される′′妥了′′と同じ。もともとはOKという意味だが、可以「いいよ」没问题「問題ない」など幅広く意味を持つ。太欧了は別の意味になり「ツキがある、運があるね」となる。
顶流dǐng liú
人気を集める、注目される、大ヒットしている
顶级流量の略語。”流”は流量のことで「アクセス数」のことで、アクセスが集まる、つまり大注目されているという意味。
过气guò qì
人気が過ぎ去った、影響力がなくなる、廃れる
过人气のこと。当红「超人気、売れっ子」の反義語。过时は「時代遅れの」の意味になる。
没有料méi yǒu liào
ろくでなし、役立たず
没有料的人とは、理想や目標、前途がないひとのことを指したりする。没有料到は「思いがけない」の意味となる。