ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

喜提xǐ tí

1嬉しいことに手に入れた 2(皮肉の意味で)嬉しくないものを手に入れた

微商(WeChatを利用して宣伝した商売)から生まれたネット用語。 当初、微商で儲けた人が、そのお金で新車を購入しSNSで写真を掲載する風習があった。喜提は「嬉しくて手にした新車」という意味で使われ始めたが、見る側にとっては嫌味や皮肉に感じられるため、逆に嬉しくないものを得たときにも皮肉って使用するようになった。

ネット用語・スラング
666liù liù liù

すごい、素晴らしい、最高

六六六、溜溜溜、陆百陆十陆、sixsixsixでも同じ。溜(liù)は「(動きが)俊敏である,素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とネット用語として使われるようになった。溜=6。ピンイン(liù)が同じなため。你唱得很溜!(歌が上手いね)と同じように、「你很6」(すごいね)となる。「你很666666」のように何桁重ねても同じ。

ネット用語・スラング
毯星tǎn xīng

知名度の割に実力が伴っていない有名人、目立ちたがり屋のスター

目立ちたがり屋のスターを揶揄する言葉。「毯」は赤い絨毯でそこを歩くスターのこと。国際映画祭のレッドカーペットイベントに出展作品がないのに参加する人。女優の范冰冰を揶揄するのに用いられるようになった。彼女は民族衣装やユニークなデザインのドレスを着込んで国際知名度を上げたが、中国国内での女優としての評価は芳しくない。营销咖が類義語。

ネット用語・スラング
尴尬症gān gà zhèng

共感性羞恥心、自分が恥ずかしく感じてしまう心理

他人が恥ずかしいことや叱られるなどして恥をかいていると、自分が恥ずかしくなる感情のこと。ドラマの恥ずかしいシーンを見て、あたかも自分のことのように恥ずかしくなってしまうなど。尴尬症犯了と表現する。尷尬には「気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い」の意味がある。

ネット用語・スラング
刷单shuā dān

ネットショップの売上水増し、偽の消費者レビュー

ネットショップで消費者が商品を購入するとき、売上げ実績や消費者レビューを参考にする場合が多いため、そこで販売者側が不正を働く人が少なくない。架空の売上高や高レビューはネット上で堂々と販売されている。ほとんどの消費者は、「刷单」の存在を知ってはいるが、手口も多様なために見抜くことは困難であるといえる。刷单广告は「おとり広告」の意味として使われる。

ネット用語・スラング
精致穷jīng zhì qióng

浪費が多く貧乏生活をする人、身の丈に合った生活をしない人

稼ぎが多くないのに好きな物や事に無理してお金を浪費し、貧乏生活をする身の丈に合った生活をしない人のこと。消費主義に陥ったこのような若者を月光族「毎月の収入を使い果たす人ら」という。逆に精致穷の対局にあり、消費に拘ることなく経済状況がよい人を粗糙富という。

ネット用語・スラング
确认过眼神què rèn guò yǎn shén

一目見て分かる、一度見ただけで確信する

微博(weibo)である人が、お年玉の金額が少ないことをみて“确认过眼神,你是广东人”と発言したことから広まったスラング。中国の人民元紙幣はすべて毛沢東が肖像画となっているが、緑(1元)、紫(5元)、青(10元)、茶(20元)、青緑(50元)、赤(100元)と額面によって紙幣の色がそれぞれ違う。その色を見れば金額が一目瞭然だということ。

ネット用語・スラング
躺平tǎng píng

頑張らずゴロゴロする、マイペースでのんびりする、欲張らず妥協する、仕事せず過ごす

欲がない安定志向(頑張らない、金持ちを目指さない、無理に結婚しないなど)のこと。躺は「横になる、寝そべる、寝る」で“努力しない状態”を表す。佛系「マイペースな、これといったこだわりがない」の意味に近い。躺平族(寝そべり族)は、将来への期待感が少なく、安定した生活を目指し無理な挑戦をしない、具体的には最低限の生活を送る低消費、低意欲の生き方をする人たち。日本の「さとり世代」(夢や希望を持たなくても今が安定していればいい)とよく似ている。…

ネット用語・スラング
吊顶diào dǐng

吊り天井、二重天井

上の階の床から下地枠を吊り下げ天板を貼り付けて、二重構造の天井に仕上げたもの。上の階の床に天板を貼り付ける直天井と違い、上階との空間(天井裏)が生まれ天井が二重になってるのが特徴。照明や配管を隠してフラットに仕上げらる。一方、直天井のライト配線は、天井内に配線を隠せないため、直付けやダクトレールでの施工となる。

住居・インテリア
囧jiǒng

憂鬱だ、落胆する、がっかり、困った

囧は部首が「くにがまえ」で中には「ハ」「口」の首部で構成されているが、そのカタチが悲しんでいる顔に似ているため顔文字のように使うネット用語となった。「囧rz」「囧TL」で使用されたりするが、それぞれ「r」と「T」が腕、「z」と「L」が脚で横から見て手と膝を床についているカタチに似ているため。「囧n」なども見かけるが、これもカタチからきている。亚比囧囧囧はスラングで「かわちい、愛らしい」の意味。

ネット用語・スラング