确认过眼神
意味
一目見て分かる、一度見ただけで確信する
ことばの温度
微博(weibo)である人が、お年玉の金額が少ないことをみて“确认过眼神,你是广东人”と発言したことから広まったスラング。中国の人民元紙幣はすべて毛沢東が肖像画となっているが、緑(1元)、紫(5元)、青(10元)、茶(20元)、青緑(50元)、赤(100元)と額面によって紙幣の色がそれぞれ違う。その色を見れば金額が一目瞭然だということ。
捜狐から引用
用例
こんなふうに使います
01
确认过眼神,是我中意的人
一目で自分が気が合う人だと分かった
02
确认过眼神,你就是我爱的人!
一目見て分かる、あなたは私が愛すべき人
03
长相很像,确认过眼神,你们就是父子
見た目がとてもそっくり、一度見ただけであなた達が親子だと確信する
出典・メモ
- chineself.com「确认过眼神」 ↗ chineself.com
WordPress ID 1826 からインポート
- 捜狐 ↗ www.sohu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン