chě píng

扯平

意味

同等にする、公平にする、貸し借りなしにする、チャラにする、均等にする、帳消しにする、相殺する

ことばの温度

「均等にならす、バランスを取る」という意味がある。

百度から引用

用例

两个国家双方气势上扯平了

2か国間の勢力は同じくらいになった

我发过脾气,但你也还给我一手伤痕,就这样扯平呐

私は怒りすぎたがあなたも私を傷つけた、これでチャラだ

以眼还眼,以牙还牙才算扯平

同等の仕打ちをもって報いてこそ公平である

大家半斤八两,扯平了

みんな似たり寄ったり、大差はない

没人真的爱你但其实你也没有爱别人啊,所以扯平了

あなたを誰も愛さないがあなたも誰も愛したことがない、それって同じことでしょ

出典・メモ