yáo qián shù

摇钱树

意味

金のなる木、金づる、ドル箱

ことばの温度

中国神話にある富と繁栄を象徴する伝説の木。実際にも「揺銭樹(ようせんじゅ)」という木が存在しており、人々に金と幸運をもたらすことができる神聖な木とされている。葉の形が連なる銅銭に似ていることからこの名が付けられた。

用例

姥姥把孙女当摇钱树

母型の祖母は孫娘の金づるだ

父母总是把我当摇钱树怎么办

父母が私を金づるとしているどうしよう

中药秘方大量流失,成外企摇钱树

漢方の調剤の方法が大量に流失し、外国企業の金づるになっている

这个行业往往会成为资本的摇钱树

この業界はややもすればドル箱になるかもしれない

出典・メモ