niú jì tóng zào

牛骥同皂

意味

牛驥同皁(ぎゅうきどうそう)〈喩〉つまらない者が賢者の中に混じっている

ことばの温度

骥は「千里行く馬」、皂は「馬槽」。足の遅い牛と速い馬を同じ馬槽で扱うとなる。様々な才能のものがひとつの場所にいることを言い表す。鱼龙混杂は、立派なもの(竜)とつまらないもの(魚)が入り交じっている状態のことで同じ様に使う。

用例

鱼龙混杂,牛骥同皂,啥人都有

良い人と悪い人、つまらない人と賢者が混じって、どんな人もいる

网络世界本来就是鱼龙混杂,牛骥同皂

ネット世界は良い人と悪い人、つまらない者が賢者の中に混じっている

国际学校,实话说发现真的牛骥同皂

インターナショナルスクールには、実は本当に牛驥同皁だ

出典・メモ