迫睡感pò shuì gǎn
猛烈な眠気、ひどい睡魔
猛烈な眠気、ひどい睡魔
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
钱辈qián bèi
財運の神様、富の神
お金を擬人的にユーモアを持って使うネットスラング。
gay一年gay yī nián
1年間のギャップイヤー
SNSで“gap year”を”gay year”と打ち間違えたことから。les(レズ)⇔ gay(ゲイ)と対で言葉遊びとして使っている。ちなみにギャップイヤー(gap year)の中国語は空缺年。
线条感xiàn tiáo gǎn
(シャープな)シルエットライン、ボディーライン、フェイスライン
(シャープな)シルエットライン、ボディーライン、フェイスライン
p太过p tài guò
行き過ぎた写真加工・画像編集、(加工の)盛り過ぎ
p得太过、p的太过了、p的太厉害了、高pと同じ。「p图软件」(写真加工・画像編集アプリ)を利用して盛り過ぎてしまった写真のこと。
古希腊掌管xx的神gǔ xī là zhǎng guǎn xx de shén
xxを司る神だ(xxが突出している)
古希腊=古代ギリシャ。ギリシャ神話の12神から。雷を操るゼウス、海と地震を司る神であるポセイドン、戦いの神であるアテナ、太陽の神であるアポロンというように、それぞれ得意分野の棲み分けされ能力を持っているということ。
逼自己一把bī zì jǐ yī bǎ
自分を奮い立たせる
放自己一马「自分を甘やかす、自分を労る」と対にして用いることが多い。
包的bāo de
絶対だ、任せて、保証する
包~的の形でも同じ。包=肯定、确定、保证。
吵吵巴火chāo chao bā huǒ
大きい声で騒ぐ、うるさくわめき散らす
大きい声で騒ぐ、うるさくわめき散らす
双击666
いいね最高!マジ最高
双击666(shuāng jī 666)
职场早泄zhí chǎng zǎo xiè
すぐに職務放棄したくなる症状
職場で長く持続していられない症状のこと。
干一行恨一行gàn yī xíng hèn yī xíng
何をしてもすぐに不満が噴出する
干一行,怨一行、吃一行,怨一行も同じ。
阴影yīn yǐng
1暗い影、暗影 2陰影画法 3(化粧)シェーディング
3は陰影をつけ顔立ちをくっきりと見せたりするメイクテクニックのこと。心理阴影「トラウマ(心的外傷)」。
可城可野kě chéng kě yě
街乗りもアウトドアもOK
可城市可越野のこと。城市「市街地」、越野「野山、未舗装道路」も可能だということ。SUVやクロカン(クロスカントリー車)がこれに当たる。城市越野车(城市SUV)「都市型SUV」。
失重感shī zhòng gǎn
浮遊感、無重力感
重力よりも速い加速度で落ちたときに、身体にかかる重力が一時的に失われたように感じる宙に浮いたような感覚のこと。
货比三家不吃亏huò bǐ sān jiā bù chī kuī
商品を購入するときは3つを比較すれば損しない
商品を購入するときはよく比べて吟味するべきだということ。货比三家「複数の値段を見比べる」。
豆沙了dòu shā le
全員殺す、みんな死んじまえ
都杀了=都鲨了(dōu shā le)の隠語のように使うスラング。
有点意思yǒu diǎn yì si
そこそこ面白い、なかなか有意義
有意思「面白い」から。
精神碳水jīng shén tàn shuǐ
精神的なリフレッシュ、気分転換できるもの
炭水化物が体内のエネルギー源であるように、メンタル(精神的)にもエネルギーになるものが必要であるという意味。
英年早婚yīng nián zǎo hūn
(惜しまれながら)早々と結婚する
英年早逝「最も英気みなぎる年齢で夭逝する」の成語から派生したネット用語。英年早呆「早々とボケはじめる」、英年早睡「若いけど夜更かしできない(早寝)」もネット用語となる。
哇丢wa diū
ドヒャー、ひえっ、うわぁー
我丢も同じ。驚きや興奮した感嘆詞。
都市隶人dū shì lì rén
都会の奴隷
都会に出稼ぎに来てただ稼ぐだけ、お金の奴隷になるという意味。もうひとつの意味として、田舎は自給自足で縛られるものがないのに対し、都会では資本主義の波に呑まれ搾取される奴隷であるという意味。いづれも自嘲する表現。牛马「こき使われる人、馬車馬のように働く人」の意味に近い。
眉头紧锁méi tóu jǐn suǒ
眉間に皺を寄せる、眉をひそめる
心配、不満、不安などから、眉間に皺が寄せる、または眉をひそめること。
Siri型社交si ri xíng shè jiāo
質問されたことにだけ答える交流、必要なこと以外話さない対人関係
Appleに搭載されている音声アシスタント「Siri」のように質問すれば回答はするが、決して自分からは話しかけることはない人。
五险一惊wǔ xiǎn yī jīng
働いていることで得る5つのリスク
五险一金(wǔ xiǎn yī jīn)をもじったネット用語。五险一金は、中国の社会保険制度で、五险(基本养老保険、基本医療保険、失業保険、工傷保険、生育保険)と一金(住房公積金)となる。一方、五险一惊は働いていると「脱发风险、肥胖风险、贫困风险、精神风险、身体风险」(抜け毛リスク、肥満リスク、貧困リスク、メンタルリスク、身体のリスク)が保障されているという皮肉を表す。
纸片人zhǐ piàn rén
1(アニメ、ゲーム、漫画などの)登場人物、キャラ 2(ペラペラの紙のように)痩せた人
纸片は二次元の意味で、そこに登場する主人公やキャラクターを纸片人という。2は瘦成纸片人が主な使い方。
不嘻嘻bù xī xī
嬉しくない、不快、喜べない
嘻嘻は嬉しい笑い。嘻嘻不嘻嘻は「喜んだと思っていたら急に気分が落ち込む」となる。
钱难挣,屎难吃
お金を稼ぐのが一番難しい
钱难挣,屎难吃(qián nán zhèng, shǐ nán chī)
跨火盆kuà huǒ pén
火鉢をまたぐ
过火盆、燎火、跃火も同じ。中国古代の魔除けや邪気払いの民間風習。火には悪霊を追い払う力があると信じられていたことから。花嫁は夫の家に入る前にする結婚式の儀式としても人気がある。女性が子孫や家系の繁栄を握ると考えられていたことに起因する。
踩小人cǎi xiǎo rén
疫病神を踏む、邪神を蹴散らかす
邪気払い、魔除けのように疫病神を踏んで追い払うということ。打小人でも同じ。中国では靴下の底に悪者を縫いつけたりする風習がある。これは、踏みつけることで身体から疫病神が抜けるという考えから来ている。ここでの小人は「疫病神」。破小人、远离小人で疫病神を追い払うという意味となる。
大馋丫头dà chán yā tou
食いしん坊の女性、大食い女子
一人称として使うことが多い。馋人「食いしん坊」、丫头「1女の子 2ふしだらな女、この女」。大馋小子「食いしん坊の男の子」。
精华所在jīng huá suǒ zài
(ポイント、核心、重要なこと)が~にある、一番の見どころ
精华「神髄、精髄、エッセンス」。
高频词gāo pín cí
高頻出単語、よく使うワード
高频词汇も同じ。日常会話でよく使われるワードのこと。語学学習の単語の区分「頻出(超重要)」としてよく使われる。
蓝蓝路lán lán lù
ランランルー(マクドナルド)
マクドナルドのCMでドナルドが使っていた掛け声。特に意味はないが嬉しい時に発する。
胖虎眼pàng hǔ yǎn
アニメキャラクターの大きな瞳
哆啦A梦(ドラえもん)の胖虎(ジャイアン)が瞳の中に映るぐらい大きな瞳のこと。黒目(瞳孔)が頭で反射しているところが身体でジャイアンの後ろ姿となる。
办公臀bàn gōng tún
座りっぱなしで臀部の形が変わること、垂れ尻
広義には事務所で長時間座りっぱなしでなる腰痛。また下半身の活動が低下して代謝が悪くことにより、肥満や糖尿病のリスクが高まる職業病のことを指す。英国の「デイリー・メール」が、Desk Buttと表現した造語を中国語訳したもの。なりやすい体型としては、梨型身材「洋ナシ体型、下半身デブ」。