雷霆嘎巴léi tíng gā bā
とってもナイス、超スゲェ
ロシア語 Оченьхорошо「とても良い」の音訳。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
桃花癫táo huā diān
エロトマニア、恋愛妄想
钟情妄想、被爱妄想症も同じ。克雷宏波症候群「クレランボー症候群」は類義語。相手から自分が愛されていると思いこむ精神妄想性障害のこと。
小众运动xiǎo zhòng yùn dòng
マイナースポーツ
小众は「マイノリティ、少数派」の意味。大众运动は「メジャースポーツ、大衆スポーツ」。
爆改bào gǎi
1激変、大改造 2イメチェン、超あか抜ける
1激変、大改造 2イメチェン、超あか抜ける
斯国一sī guó yī
すごい
日本語の「すごい」の音訳。四国一、斯郭以、死国矣でも同じ。
啧啧啧zé zé zé
すごっ、あーあ、うぉ、チェッ
賞揚、嘆息、驚愕などを表す擬音語。
牛掰niú bāi
1スゴイ、すげぇ 2(人や事柄について)素晴らしい、感心だ
1は感嘆詞として用いて意味は牛逼と同じ。牛B、NB、牛X、流弊、牛比、牛批、牛叉、newbee、太牛了、太逼了、太nb了、太b了なども同じ意味。
牛逼niú bī
めちゃスゲェ、マジ最高、やばい、超イケてる、ガチでいい
カジュアルなスラング。牛B、NB、牛掰、牛X、流弊、牛比、牛批、牛叉、newbee、太牛了、太逼了、太nb了、太b了,流弊でも同じ。
厨力chú lì
オタク度、マニア度
厨は「マニア、オタク、熱狂的ファン」の意味。厨力放出「熱狂度を放つ、オタク度満開」。
百因必有果bǎi yīn bì yǒu guǒ
すべての結果には必ず原因がある
百因必有果,你的报应就是我(すべての結果には様々な原因が必ずある、あなたへの報いは私だ)が流行語になった。
晕轮效应yūn lún xiào yìng
ハロー効果(光背効果)
光环效应でも同じ。ある対象を評価する際、目立ちやすい一つの特徴(学歴、容姿、肩書きなど)に引きずられ、全体の評価まで歪められてしまう認知バイアス。たとえば、高学歴というだけで「仕事もできそうだ」と判断したりすること。
微侵犯wēi qīn fàn
マイクロアグレッション(小さな攻撃性)
無意識の偏見や差別によって、悪意なく誰かを傷つけること。差別する意図がない無自覚な差別といえる。性的マイノリティや障害者などへの偏見について用いることが多い。
男闺蜜nán guī mì
(女性にとっての)友達以上恋人未満の男性友達
蓝颜知己と同じ意味。闺蜜は「女性同士の親友」の意味。
拉拉情侣lā lā qíng lǚ
レズビアンカップル
一对拉拉でも同じ。拉拉恋は「レズの恋愛」。拉拉はレズの意味で、蕾丝边、姬佬、弯女、女同、姬友、百合も同じ。拉拉剧「ガールズラブドラマ、レズドラマ」、拉拉片「レズビアン映画」。
女同nǚ tóng
レズ、女性同性愛
女同性恋、女同志の略称。姬友、蕾丝边、姬佬、弯女、拉拉、百合と同じ。女同片「レズビアン映画」、百合剧「ガールズラブドラマ、レズドラマ」、腐剧「BLドラマ、ゲイドラマ」。
翻牌fān pái
有名人がファンのレスに反応すること
麻雀の役の意味の他に、スラングとして有名人がファンからのSNSなどで送ったメッセージに対してリアクションしたり、レスをする意味がある。
本自具足běn zì jù zú
心が満たされれば事足りる
仏教用語で本人の内面が満たされていることで事足りるということ。外面的な地位や名誉、お金は本質ではなく二次的なもので内面性を十分に満たすものではないということ。外の世界に真実があるのではなく、内なる自己にこそすべてが備わり完結しているので、外界に何かを求める必要はないということ。
纸上谈兵zhǐ shàng tán bīng
机上の空論(紙上の空論)
「紙上に兵を談ず」(机の上だけで兵法を練る)から。
微dowēi do
プチ整形
轻医美も同じ意味。do脸は「美容整形する」の意味。実業家でありキャスターの「葉珂」がライブで私は”只是微do了40%”(40%プチ整形しただけ)と発言したことから。
太瓦了tài wǎ le
非常によくない、極端に悪い、とても劣っている
脑子瓦特了「頭がいかれている」から派生したスラング。
探店达人tàn diàn dá rén
店紹介のインフルエンサー、レビュー投稿者
飲食店、ホテル、美容店などに行って、そのサービスを体験して感想などを伝える仕事。グルメ系インフルエンサー、ホテルインフルエンサーなどと同じ。「大众点评」のような口コミサイトもあるが、店側がお金を払ってよい口コミをしてもらうなど、口コミ自体に信頼性がなくなるなどの問題も指摘される。「生活服务体验员(生活サービス体験員)」という呼び方も同じ意味で使われている。网红は「インフルエンサー」の意味。
美滴很měi dī hěn
1美しい 2すごい、素晴らしい、最高だ
美得很と同じ。
天必佑之tiān bì yòu zhī
天の加護がある、天佑神助(てんゆうしんじょ)
天の加護がある、天佑神助(てんゆうしんじょ)
太赶了tài gǎn le
時間が差し迫る、状況が急迫している
時間が差し迫る、状況が急迫している
人熟是一宝rén shú shì yī bǎo
(親しい)友は宝なり
親しい関係性が構築されれば、その人脈は人生の宝であるということ。
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行
書物の知識だけでは不十分で,体験を通してこそ会得できる
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行(zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng)
996福报jiǔ jiǔ liù fú bào
996(工作制)は恩恵だ
996是福报でも同じ。996工作制から派生した単語。996工作制とは、朝9時に出勤し夜9時に退勤し週6日働くという過酷な勤務のこと。アリババ創業者のジャックマー氏が、BAT「百度(Baidu)アリババ(Alibaba)騰訊(Tencent)」が、996工作制ができるのは、世界で名だたる企業になれるチャンスがあることだとし「996是福报」と表現した。もともとマイナスイメージしかない「996」をプラスイメージに変えようとして生まれた造語。…
花瓶huā píng
1花瓶 2〈喩〉飾り物、お飾り(の女性)3(演技力がなく顔だけがよい)美人女優
3はネット用語。二枚目男優を言うこともあるが、花瓶女、花瓶式的漂亮、花瓶型美女などの言い方で女優を形容することが多い。奶油小生「(演技力がなく顔だけがよい)二枚目男優」。
耳根软ěr gēn ruǎn
人の言葉をたやすく信用する、騙されやすい
耳朵软、耳根子软も同じ。自分のしっかりとした信念や意見がないため、人の意見に流されやすいということ。
DNA动了dna dòng le
脳裏に刻み込まれていた記憶が蘇る
DNAにまで刻まれるぐらい強い印象に残った昔の記憶が呼び覚まされるという意味合いで使う。
枯树生花kū shù shēng huā
枯れ木に花咲く、枯樹華を生ず
いったん衰えたものが再び栄えたり、起こるはずのないことが起こったりすることのたとえ。
花钱买罪受huā qián mǎi zuì shòu
お金を払って苦しみを買う
無駄金を使うだけでなく、更に不必要なトラブルや苦しい目に遭うこと。
月欠族yuè qiàn zú
毎月の支出が収入を超える人
月光族は給料を使い切るというのが強調されるのに対し、月欠族は支出が給料より多く、その差額分が赤字となる。この月欠族は給料も低く親の脛をかじる生活をしている啃老族に多いと言われる。月欠族になる原因には、給料が低いため、浪費癖がある、夫婦で月光族であるなど様々である。
攒够钱zǎn gòu qián
十分な資金を貯める、(目的のために)貯蓄する
挣钱「お金を稼ぐ」、攒钱「お金を貯める」。挣钱はスキルアップなどでお金の流入の面で稼ぐ。攒钱はお金は流出の面で節約して貯める。
月光族yuè guāng zú
給料日前に金欠になる人、貯金しないでお金を使い切ってしまう人
90年代生まれ以降は、お金を稼ぐ苦労を知らず、ファッションや飲食など快楽に好きなだけ使ってしまい金銭の管理能力がない人が多い。そのような人たちを揶揄することで使い始めるようになった。中には他人にSNSなどで自慢し見せびらかすために背伸びした生活を送り毎月の収入を使い果たす人もいる。精致穷「浪費が多く貧乏生活をする人、身の丈に合った生活をしない人」。月光族「給料を1ヶ月で使い果たす」、星光族「給料を1週間で使い果たす」、月欠族「支出が収…
苍天有眼cāng tiān yǒu yǎn
神様は見ている、天は平等だ
天は目を持っている→天は人間がすることをすべて見ておられる。苍天无眼「天は本当に見ているのか、神様は不公平だ」となる。