五险一惊
意味
働いていることで得る5つのリスク
ことばの温度
五险一金(wǔ xiǎn yī jīn)をもじったネット用語。五险一金は、中国の社会保険制度で、五险(基本养老保険、基本医療保険、失業保険、工傷保険、生育保険)と一金(住房公積金)となる。一方、五险一惊は働いていると「脱发风险、肥胖风险、贫困风险、精神风险、身体风险」(抜け毛リスク、肥満リスク、貧困リスク、メンタルリスク、身体のリスク)が保障されているという皮肉を表す。
用例
こんなふうに使います
01
上班不仅让我一身班味,还容易五险一惊
出勤していると働いている感だけでなく5大リスクを背負うことになる
02
希望的待遇:三餐有着,五险一金,被骗后的待遇:吃不饱饭,五险一惊
希望待遇:三食賄い付き五险一金、騙された待遇:満腹にならない食事付き五险一惊
03
上班确实保障了“五险一惊”,脱发,肥胖,贫困,抑郁,易怒,每天顶着五大风险
出勤は“五险一惊”を確実に保障する、抜け毛、肥満、貧困、憂鬱、癇癪、毎日五大リスクを抱える
出典・メモ
- chineself.com「五险一惊」 ↗ chineself.com
WordPress ID 70651 からインポート
- 班味 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- www.xiaohongshu.com ↗ www.xiaohongshu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン