坐标zuò biāo
1座標 2現在地、所在地、具体的な場所
一般的には座標の意味で、纵坐标( y坐标)「縦座標(y座標)」、横坐标(x坐标)「横座標(x座標)」。点坐「点の座標」。SNSでは「場所、位置、地点」として定位位置と同じ意味となる。坐标点でも同じ。坐标符号「現在位置マーク」、坐标软件app「GPSアプリ」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
固聊gù liáo
SNSで一緒に盛り上がる、(特定の)チャット仲間
固定聊天の略語。特にSNSでスレッドを立てコメント欄で一緒に盛り上がることを指す。固玩は「ある特定の遊び相手」。蹲个固聊「(SNSで)一緒に盛り上げれる人募集」、固聊搭子「(SNSで)一緒に盛り上がる仲間」となる。
眼不眨yǎn bù zhǎ
あっという間に、一瞬で、瞬く間に
瞬きをする間。極めて短い一瞬のことを言い表す。
啪啪打脸pā pā dǎ liǎn
言っていることと現実が違う
打脸だけでも同じ。自分の言葉や行動が事実と矛盾すること。
吗喽ma lóu
1サル 2忙しく働く労働者、雇われ人
もともとは広西チワン族自治区の言い回し。马骝も同じ。2は馬車馬のように働く自分を自嘲するときなどによく使われ、吗喽的命也是命から忙しくあくせく働くという意味のネット用語。「吗喽文学」は忙しく働く雇われ人をユーモアに描く文学のこと。ちなみに「黑吗喽」は《黒神話:悟空》(テレビゲーム)のキャラクター。
守口如瓶shǒu kǒu rú píng
口を慎む、無駄口を叩かない、秘密を守る
口を慎む、無駄口を叩かない、秘密を守る
吐血价tù xiě jià
出血大サービス価格
卖血价と同じ。消費者の購買意欲を掻き立てるためのセールス文句。このほか、超值价「お値打ち価格」、白菜价「大安売り」、跳楼价「投げ売り価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「(空から捨てる)大放出価格」、恐怖价「(恐ろしい)破格プライス」、甩卖价「大処分価格」、惊爆价「驚愕価格」、跳飞机价「(飛行機から飛び降りるような)衝撃価格」、亲民价(≒良心价)「庶民価格(良心価格)」、破冰价「1限界価格 2原価割れ価格」…
回血huí xuè
1元気を取り戻す 2(景気が)回復する 3経済的回復(損失を取り戻す)
ゲーム用語のHP回復から。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター(HP)が回復すること。3は一旦支出したお金が戻って来るという意味合いで使用している。
扛大炮káng dà pào
(一眼レフカメラの)超望遠レンズを担ぐ
大砲のような特に400mm以上の超望遠レンズを持ち歩くこと。携带长焦镜头と同じ。
站姐zhàn jiě
チクドク、撮りオタ
韓国の찍덕(チクドク)がもとになっており、撮影するオタクのこと。別称を大炮女神とも呼ぶように芸能記者よりも大きな一眼レフを持ってアイドルを撮影しまくる。大きな超望遠レンズの一眼レフカメラは、大炮のようにも見えるため”大炮”と呼ばれる。中国のチクドクは、撮影した写真を個人作成したホームページやブログ、SNSに上げていて、公式サイトよりも写真が充実しているという特徴がある。同じような表現に代拍「パパラッチ、(写真を撮る)追っかけ」があるが…
包出片bāo chū piàn
必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし
出片率100%と同じ。出片率は「上手く撮影できる確率、映え写真率」の意味。很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」の意味。
很出片hěn chū piàn
よく撮れている、写真が映える、絵になる
見映えが良い写真のこと。挺出片、好出片、巨出片、出大片、嘎嘎出片でも同じ。出片率は「上手く撮影できる確率、映え写真率」の意味。
卸货xiè huò
1貨物を降ろす、荷下ろしする 2子供を産む、出産する 3トイレに行く、大便する
普通は1の意味で、23はスラングとして使用する。
蛐蛐qū qu
陰でこそこそ悪口を言う
一般的には「コオロギ」の意味。ネットスラングで八卦别人=蛐蛐別人となる。
嘻嘻不嘻嘻xī xī bù xī xī
喜んだと思っていたら急に気分が落ち込む
~嘻嘻~不嘻嘻の形になることが多い。一瞬前まで喜んでいたのに次の瞬間には落ち込むなど、予期せぬ展開や急な心情の変化を表現する。
鄙视链bǐ shì liàn
優劣ヒエラルキー、階層分け、序列化
鄙视は「卑しめる、軽蔑する」の意味。链はここでは連鎖を表す。自らが優秀、超一流、成功者であったりすると他人を見下したり、マウントを取って自らを際立たせようとする傾向がある。これは、超一流>一流>二流>三流というように連鎖していくものであり、それぞれの個人は相手を見下すことで自らの存在価値を高め意義を見出すということを表現している。
安安分分ān ān fèn fèn
無理をせず手堅く、身の丈に合ったやり方で
無理をせず手堅く、身の丈に合ったやり方で
拱出去gǒng chū qù
どっかに行け、消え失せろ
滚出去(=滚粗)と同じ。西北地方の訛り。
神金shén jīn
気違い、気が狂った、頭がおかしい、イカれている
神经(shén jīng)の隠語として、神经病の意味で使用する。
支棱zhī leng
しっかり立つ、シャキッとする、振るい立つ、自信を持つ
しっかり立つ、シャキッとする、振るい立つ、自信を持つ
玉米几几yù mǐ jǐ jǐ
一メートル何センチ?(身長いくつ)
玉米几几=玉米几=一米几。雲南地方の訛りでそう聞こえることから。「一米几(一メートル何センチ?)」と聞いている。
敌蜜dí mì
親友を装うも敵意を抱く女友達、表向きは親しいが裏ではライバル関係の女友達
闺蜜「女性同士の親友」でありながら敵意を抱いたりライバル関係にあること。表面上は親友のように付き合っているが、嫉妬し合ったり争いが絶えない、腹の中では嫌っている友達。友敌「フレネミー、友を装う敵」。
骆驼祥子luò tuó xiáng zǐ
小説『駱駝祥子』〈喩〉希望が打ち砕かれる不遇な若者
『骆驼祥子』は老舍(1899-1966)の長編小説。この小説は、夢を追い北京に来た貧しい農村出身「祥子」が主人公。祥子は3年間苦労して働いた末に人力車を手に入れるも軍閥から人力車を奪われる不遇に遭う。そのため、祥子はお抱え車夫となり生計を立てるが、今度は危険思想を持っているという嫌疑を掛けられ財産を奪われる。その後、祥子は結婚するも妻は難産により母子ともに死去。更に思いを寄せていた女性も自殺するという悲惨な内容となっている。これを当代…
假性外向jiǎ xìng wài xiàng
(内向的な人が)外向的に振る舞う
本当は根っからの内向的な性格なのに周囲に合わせるため社交的に振る舞い「外向的な自分」を演じること。
CityWalk
シティウォーク、街歩き
CityWalk
压马路yā mǎ lù
目的なく散策する、あてもなくぶらぶらする
街溜子と同じ。
阴间的东西yīn jiān de dōng xī
グロテスクなもの、不気味な事、世にも奇妙なもの、不快なコンテンツ
阴间东西、阴间玩意も同じ。阴间「死後の世界」。つまりこの世ではとても見せれるものではないという意味合い。ネットスラングとして阴间だけで「キモい、グロい、ゾッとする、奇妙な」というようにも使われる。
无他,唯手熟尔
どってことない慣れているだけ、慣れれば誰でもできる、ただ練習すれば完璧になる
无他,唯手熟尔(wú tā, wéi shǒu shú ěr)
聊张力liáo zhāng lì
会話が面白い、喋るのが上手く人を引きつける
反義語は聊缩力で「話がつまらない、喋るのが下手」。ここでの张力「引っ張る力」は物理的な力ではなく、心理的、精神的な見えない力を表している。性张力「性的魅力(色気)、性欲を掻き立てる」、婚张力「結婚相手だとピンとくる」、旅张力「見所満載、行く価値がある」、饭张力「食欲が止まらない」、学张力「学習意欲が強い」。
孩他娘hái tā niáng
(夫の妻への呼称)ママ、お母さん
子供がいる家庭の夫の妻への呼びかけとなる。孩子他娘、孩他妈、孩子他妈,孩儿妈、娃他娘、崽他娘も同じ。逆に子供が生んだ妻の夫への呼びかけは、孩他爸、孩子他爸,孩儿爸、娃他爸、崽他爸となる。
猫meme
猫ミーム
猫meme
我丢wǒ diū
1クソッ、ちくしょう 2おっ、ウソっ
1クソッ、ちくしょう 2おっ、ウソっ
水灵灵shuǐ ling líng
1みずみずしい 2若さ溢れる、エネルギッシュな
普通は「みずみずしい(瑞々しい)」という意味であるが、「みずみずしい」が新鮮でツヤやハリがある状態を指すためネットスラングとして使用する。
主打zhǔ dǎ
1主力の、目玉の 2重視する、重要である、大切である
2は主打一个~の形となる。
哎哟我去āi yō wǒ qù
いや~マジかよ、えっウソっ、いやっなにこれ
驚き、意外、無力感、ショックなどの感嘆詞で使うネット用語。哎呦我去、哎呀我去、诶我去も同じ。
过命之交guò mìng zhī jiāo
刎頚(ふんけい)の友、生死を共にした友
厳しい境遇を共に経験したことで強い絆で結ばれた仲間のこと。生死之交、刎颈之交、患难之交は類義語。