阴间的东西
意味
グロテスクなもの、不気味な事、世にも奇妙なもの、不快なコンテンツ
ことばの温度
阴间东西、阴间玩意も同じ。阴间「死後の世界」。つまりこの世ではとても見せれるものではないという意味合い。ネットスラングとして阴间だけで「キモい、グロい、ゾッとする、奇妙な」というようにも使われる。
用例
こんなふうに使います
01
这是什么阴间的东西,吓死我了
これはなんてグロいんだ、びっくりするな
02
我真受不了到处都是ai生成的阴间东西了
私は至る所で見られるAIが生成した不快なコンテンツに耐えられない
03
真是三十年活久见,阴间玩意退退退
30年も生きているとこんなものに出くわすのか、不気味なやつめどっか行け
04
我艹,这是什么阴间新闻了
マジか、これはなんて世にも奇妙なニュースなんだ
出典・メモ
- chineself.com「阴间的东西」 ↗ chineself.com
WordPress ID 101747 からインポート
- 活久见 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 玩意 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 我艹 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン