入盆rù pén
赤ちゃんが骨盤に降りてくる、臨月にお腹が下がる
赤ちゃんが骨盤に降りてくる、臨月にお腹が下がる
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
天狂必有雨,人狂必有祸
天が激怒すると雨となり人が傲慢になると災いが起きる〈喩〉何事もやりすぎは良くない
天狂必有雨,人狂必有祸(tiān kuáng bì yǒu yǔ, rén kuáng bì yǒu huò)
压力山大yā lì shān dà
大きなプレッシャーがあること
亚历山大、鸭梨山大も同じ意味。山のような圧力があるということ。亚历山大大帝(yà lì shān dà dà dì)「アレクサンドロス大王」のピンインが同じことから生まれたとも言われている。
罪无可恕zuì wú kě shù
いかなる理由があっても許されない、許されざる罪
恕は「1(他人の心を)思いやる 2(人の過ちを)大目にみる、許す 3許しを請う、...をお許しください」の意味。
慢节奏màn jié zòu
(リズム・テンポ・ペースが)遅い、のんびりした、ゆっくり過ぎ去る
快节奏「(リズム・テンポ・ペースが)速い、高速化する」。
脚趾抠地jiǎo zhǐ kōu de
(極度に)気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い
极度尴尬の意味。脚趾抠出三室一厅、扣出三室一厅でも同じ。中国では気恥ずかしいときに足のつま先が丸くなるという表現を使う。三室一厅「3LDK」は比喩であり、恥ずかしさのあまり大きな3LDKの部屋ほどの大きさの穴をつま先で掘り起こしてしまうほどだということ。
玩意wán yì
1おもちゃ、寄席演芸・曲芸・手品 2〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄
玩意儿、小玩意、小玩意儿も同じ。2は「やつ、野郎」と相手をけなしたりするとき、また「もの、事柄」は対象を軽視したりするときに用いる。抽象的なもの(例:愛・才能・知識)などにも使用する。
关系户guān xi hù
コネや縁故による関係者、内密な関係にある相手
ここでいう“关系”は公にできない関係にあることを表している。
抢功劳qiǎng gōng láo
手柄を横取りする、功績を奪う
手柄を横取りする、功績を奪う
原版原漆yuán bǎn yuán qī
(中古車で)修理歴・修復歴なし
オリジナルの外装と塗装の状態、すなわち修理歴・修復歴・事故歴がなく損傷のための部品交換歴もないこと。原板原漆とも言う。
个人一手车gè rén yī shǒu chē
ワンオーナー(車の所有履歴が1人だけ)
一手车、一手车主でも同じ。二手车は「中古車」の意味。
黄段子huáng duàn zi
下ネタ、下品な話、卑猥なジョーク
荤段子(hūn duàn zi)も同じ。
油腻中年yóu nì zhōng nián
うざいオヤジ(人から好まれない性格や外見の中年)
油腻は「1脂っこい、しつこい 2脂っこい食物」の意味。直訳すると「脂ぎった中年」。周りから敬遠されがちな中年を指す。油腻中年男、油腻男と言っても同じ。特徴として、小太り、不潔、下ネタ好き、軽率な発言、自慢したがり、後輩に説教したがる、おせっかいなどがある。
糖果袜táng guǒ wà
カラフル色合いの靴下
カラフル色合いの靴下
出淤泥而不染,濯清涟而不妖
周囲の環境に染まることなく自ら清くあれ
出淤泥而不染,濯清涟而不妖(chū yū ní ér bù rǎn, zhuó qīng lián ér bù yāo)
哇咔咔wa kā kā
うわぁはは、うぉぉ
笑いや驚きなどの感嘆詞としてSNSなどでよく使わる。哇哈哈と同じ。
超话chāo huà
ホットな話題、注目の話題、注目トピック
「超级话题」の略語。微博超话と言えば、トピックについて興味を持つ人同士が話題を共有するコミュニティーのこと。
互不相欠hù bù xiāng qiàn
(お互い)貸し借りなし、お相子
互不は「お互いに~しない」。两不相欠も同じ。
一号木杆yī hào mù gān
ドライバー
一号木、发球木も同じ。
酬宾活动chóu bīn huó dòng
謝恩セール(企画)、ご愛顧感謝セール
謝恩セール(企画)、ご愛顧感謝セール
解围jiě wéi
クリア
解围球の意味。
上镜脸shàng jìng liǎn
写真写りのよい顔、カメラ映えする顔
上镜は「1映画やテレビに出演する 2カメラ映りがよい」の意味。很上镜で「とてもカメラ映りが良い、とてもバエる」となる。上镜妆「写真・動画映えするメイク」。
长择zhǎng zé
長くお付き合いする、交際期間が長い
长期择偶の略語。恋愛が長続きすること。择偶は「配偶者を選ぶ」の意味。反義語は短择で「短期間の付き合い」。
跃层yuè céng
メゾネットタイプ
メゾネットタイプとは、マンションの部屋に階段がある複層住戸のこと。复式は「2階建て」、错层は「スキップフロア」、阁楼は「LOFT(ロフト)、屋根裏」、平层は「フラットタイプ、バリアフリー」となる。复式「2階建て」は、别墅「一戸建て、別荘、ヴィラ」やマンションでも2階に個室があるなどしっかりとした複式構造を指す。
万恶淫为首wàn è yín wéi shǒu
すべての悪の根源は淫乱にあり
論語からの引用。「万悪は淫をはじめとす」となり、淫乱が家庭を崩壊させ、名声や財産を奪い、子孫にまで影響を及ぼす悪の根源だとする考え方。キリスト教でも7つの大罪のなかで淫乱からくる「嫉妬」が罪が重いとされる。
表里如一biǎo lǐ rú yī
裏表がない、言行一致する
口で言うことと行動とに矛盾がないこと。表里不一となると「表裏がある、言行と考えが一致しない、一貫性がない」の意味。里外如一 ⇔ 里外不一、前后如一 ⇔ 前后不一も同じ。
反季节fǎn jì jié
季節外れの、旬でない
反季も同じ。
没必要比méi bì yào bǐ
比較する必要がない、比べる意味がない
比較する必要がない、比べる意味がない
犯太岁fàn tài suì
厄年
太岁とは木星の精としての神のことで古代の民間信仰から来ている。太岁当头坐,无喜必有祸(生まれた年の十二支が回ってくる年には必ず災いがやってくる)ということ。
眼睛尿尿了yǎn jīng niào niào le
涙がちょちょぎれる
涙がちょちょぎれる
强中自有强中手qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu
上には上がある、上を見たらキリがない
上には上がある、上を見たらキリがない
长蘑菇zhǎng mó gū
1キノコが生える 2動かないで籠る、使わない状態で湿気を帯びる
活動がなく通気性がなくなると湿気が籠り、カビが生えてキノコが伸びてくるという言い回し。
粘人精zhān rén jīng
根っからの甘えん坊
粘人とほとんど同じ意味となる。黏人精も同じ。
球商qiú shāng
球技のIQ
智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、美商(BQ)「美の指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)「勇気指数」、志商(WQ)「意欲指数」、财商(FQ)「お金指数」などと同じ使い方。
你搁这搁这儿呢nǐ gē zhè gē zhèr ne
当たり前だろ、同じことじゃん(トートロジーに対するツッコミ)
直訳すると「あなたがここに置いたら、ここにあるってこと」。同語反復・同義語反復、トートロジー(重言)であるということ。听君一席话,如听一席话と同じ。同語反復・同義語反復、トートロジー(重言)を言った人に対するツッコミで使う。
萝卜白菜,各有所爱
十人十色、蓼食う虫も好き好き
萝卜白菜,各有所爱(luó bo bái cài, gè yǒu suǒ ài)