脚趾抠地
意味
(極度に)気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い
ことばの温度
极度尴尬の意味。脚趾抠出三室一厅、扣出三室一厅でも同じ。中国では気恥ずかしいときに足のつま先が丸くなるという表現を使う。三室一厅「3LDK」は比喩であり、恥ずかしさのあまり大きな3LDKの部屋ほどの大きさの穴をつま先で掘り起こしてしまうほどだということ。
俺爱侃剧から引用
用例
こんなふうに使います
01
无处安放的羞耻感,我真的脚趾抠地了
気持ちが落ち着かない恥辱感、本当に気まずい
02
太社死了吧,脚趾要扣出三室一厅了
恥ずかしすぎる、ばつが悪くて仕方ない
03
大翻车,尴尬到脚趾抠出三室一厅
大失敗、恥ずかしさMAX
出典・メモ
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン