抢功劳

他只会遇到好事抢功劳,遇到坏事推卸责任

彼は上手いこといけば手柄を横取りし、失敗すれば責任を押し付ける

你跟同事抢功劳,失了人心,关键时候没人搭把手

あなたは同僚の功績を奪い、信頼を失い、いざと言うときに手助けしてくれる人は誰もいない

某些人干活的时候不见人,抢功劳的时候跑得比都快

ある人は仕事するときには見当たらず、手柄を横取りするときは誰よりも早くやって来る