参差不齐cēn cī bù qí
(大きさ・レベルなど)まちまちである、ばらつきがある
参差は「(長短・高低・大小が)まちまちである、不ぞろいである」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
貌不惊人mào bù jīng rén
見た目がごく平凡、容貌が普通
「容貌が普通で人目を引くことはない」ということ。
爱老虎油ài lǎo hǔ yóu
愛している
I love you の音訳。
回笼觉huí lóng jué
二度寝する
二度寝する
划水huá shuǐ
1(水泳で)水をかく、パドリングする、ボートを漕ぐ 2油を売る、サボって怠ける
2は摸鱼と同じ意味。昔は水路を渡るのに大勢の人が船の上で漕いでいた。しかし、漕ぐふりをしてサボる人がいたことに由来している。
工资帽gōng zī mào
サラリーキャップ
顶薪も同じ。プロスポーツ選手に支払う年俸総額、あるいはチームの総予算を、毎年リーグ全体の収入に基づいて上限金額を調整し規定する制度。顶薪合同「マックス契約」。奢侈税「贅沢税(ラグジュアリー・タックス)」。硬工资帽「ハードキャップ(Hard Cap)」。软工资帽「ソフトキャップ(Soft Cap)」。伯德条款(伯德特例)「バード例外条項」。最低球队薪资(穷鬼线)「ミニマムチームサラリー」。
如你所见rú nǐ suǒ jiàn
ご覧の通り、ご存知の通り
ご覧の通り、ご存知の通り
体商tǐ shāng
身体知能指数(BQ)
身体商数(Body Quotient)のこと。このほか、智商「(IQ)知能指数」、情商「(EQ)心の知能指数」、财商「(FQ)お金指数」、美商「(BQ)美の指数」、逆商「(AQ)逆境指数」、灵商「(SQ)スピリチュアル指数」、德商「(MQ)道徳指数」、健商「(HQ)健康指数」、胆商「(DQ)勇気指数」、志商「(WQ)意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。
美商měi shāng
美の指数(BQ)
美丽商数(Beauty Quotient)の略。このほか、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、爱商(LQ)「愛の指数」、财商(FQ)「お金指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)「勇気指数」、志商(WQ)「意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。
逆商nì shāng
逆境指数(AQ)
逆境商(Adversity Quotient)のこと。挫折商も同じ。個人や組織が逆境にある時にその対応力について数値化したもので、挫折商とも呼ぶ。このほかの指数を表すものに、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、美商(BQ)「美の指数」、爱商(LQ)「愛の指数」、财商(FQ)「お金指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)…
地瓜式教育dì guā shì jiào yù
子供の夢を尊重する教育
子どもが母親に地瓜「さつまいも」を焼く仕事をしたいと言った動画が有名になり、子どもの夢を尊重する教育をこのように言うようになった。
英专生yīng zhuān shēng
大学英文科卒、英語を専攻している学生
英语专业的大学生の略語。
补短板bǔ duǎn bǎn
(短所、欠点、弱点)を補う
一本の板の平衡を保つには、長板(長所)と短板(短所)のバランスをとり補うことが大切であるという発想から。补弱项と同じ。
事过则忘shì guò zé wàng
過ぎたことに心を奪われるな、過ぎ去ったことは忘れろ
事去不留と同じ。
纠结于过去jiū jié yú guò qù
過ぎ去ったことに拘る、過去に執着する
纠结は「1もつれ合う、からみ合う 2思い悩む、葛藤する、やりきれない」の意味。
游移不定yóu yí bù dìng
決められず躊躇している、確信が持てずにいる、なかなか決心がつかない
游移は「1(態度が)はっきりしない、煮えきらない 2(方法・方針などで)ぐらつく、動揺する 3ゆっくり移動する」の意味。
不知者不罪bù zhī zhě bù zuì
知らぬ事に罰なし
知らぬ事に罰なし
老钱风lǎo qián fēng
オールドマネースタイル、育ちの良さを感じさせる、優雅で落ち着いた雰囲気
オールドマネーとは、相続され何世代にもわたって財産を蓄積してきた家族のこと。優雅で落ち着いた雰囲気、洗練され控えめでエレガントなスタイルが特徴。老钱休闲「オールドマネーカジュアル」。
其心可诛qí xīn kě zhū
腹に一物がある、腹黒い
腹に一物がある、腹黒い
给爷整笑了gěi yé zhěng xiào le
笑わせてくれるわ、笑ってしまう
给爷气笑了、爷笑了も同じ。苦笑、嘲笑、冷笑の意味合いもある。
单休dān xiū
週休1日
双休日(shuāng xiū rì)「週休2日」になる前の休日体制。中国では「标准工时制度」により1995年5月1日から週休2日体制が導入された。
乌心工作wū xīn gōng zuò
ウクライナ情勢ばかりが気になること
乌克兰(ウクライナ)情勢が気になり勉学や仕事に身が入らない人のことを指す。ロシアがウクライナに対し軍事侵攻したが、戦争を知らない世代ばかりの若者にとっては特にインパクトが強く、情勢ばかりが気になってしまうこと。
反目成仇
仲が悪くなり憎み合う、仲たがいする
反目成仇(fǎn mù chénɡ chóu)
无可替代的wú kě tì dài de
掛け替えのない、代替できない
找不到替代でも同じ。
太超过tài chāo guò
度を超えている、やりすぎ
too much、太过分の意味。
早C晚Azǎo C wǎn A
1朝にビタミンC、晩にビタミンAでシミ・シワ対策、朝晩美容に気を遣う 2朝にcoffee 夜にalcohol
「朝C夜A」美容法のこと。朝はビタミンC配合のコスメを使用し紫外線対策と抗酸化をしてシミ対策、夜はレチノール(ビタミンA)配合のものを使用しシミ・シワ対策をすること。もともとは1の意味だが2の意味で使ったりもする。早C晚C「朝晩にサイクリング」、早F晚E「朝は元気よく夜に憂鬱になる」となる。早P晚R「朝はProtect(紫外線対策)、夜はRecover(メンテナンス)」。
买到就是赚到mǎi dào jiù shì zhuàn dào
手に入れられたら儲けもの、購入しても損しない
抢到就是赚到も同じ。広告文句でもよく使われる。供給よりも需要が多く、なかなか手に入らないもので、値段以上の価値があるものを購入できたときに使う。
性缩力xìng suō lì
性的に魅力がない(色気がない)、性欲を萎えさせる
性张力「性的魅力、セックスアピール」の反義語。性缩力より程度が重い「性歹力」(人を苛立たせる、不愉快さを感じさせる、生理的に無理)という言い方も生まれている。
不幸中的万幸bù xìng zhōng zhī dà xìng
不幸中の幸い
不幸中之大幸、不幸之幸、大不幸之中又大幸も同じ。
buff加成buff jiā chéng
レベルアップ、ランクが上がる、程度が上昇する
”加成buff”でも同じ。buffとはゲーム用語で、アイテム(能力値やステータス)を表し、それが増えると自分の攻撃・防衛力、回復力、速度などが上昇し、有利な状態が発生する。自带~buff「もともと~のステータスがある、~の風格を持ち合わせている」。
自带~buff
もともと~のステータスがある、~の風格を持ち合わせている
自带~buff(zì dài ~buff)
浅tour一下qiǎn tour yī xià
(有名人を)ちょっと推し活する、応援する
浅~一下で「ちょっと~する」。浅尝一下「ちょっと体験してみる」、浅试一下「ちょっと試してみる」のような使い方。
不离不弃bù lí bù qì
ずっとそばから離れない
不遗弃,不嫌弃のこと。
满头问号mǎn tóu wèn hào
謎すぎる、疑問しかない
满脸问号も同じ。问号はクエスチョンマーク(?)のこと。頭の中が疑問符で一杯だの意味。
嘤嘤怪yīng yīng guài
すぐめそめそする人
すぐめそめそする人
死丫头命真好sǐ yā tou mìng zhēn hǎo
運がいいよね、羨ましいわ
死丫头命这么好なども同じ。丫头=死丫头。相手の運やツキがよいときに羨んだり、嫉妬したりするときに使うネットスラング。