wán yì

玩意

意味

1おもちゃ、寄席演芸・曲芸・手品 2〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄

ことばの温度

玩意儿、小玩意、小玩意儿も同じ。2は「やつ、野郎」と相手をけなしたりするとき、また「もの、事柄」は対象を軽視したりするときに用いる。抽象的なもの(例:愛・才能・知識)などにも使用する。

用例

脑c玩意走开

頭悪いやつはあっちに行って

啥玩意,我真的不喜欢

なんて人だ、私は本当に好きじゃない

什么鸡掰玩意

なんてくそ野郎だ

什么憨批玩意啊

なんとボケなやつなんだ

什么玩意儿,抠抠搜搜,一毛不拔不

なんてやつだ、しみったれ、極度のケチだな

我这辈子不能和这玩意儿和解

オレはこの世ではこいつと和解することはできない

虽然看起来不好,但是这玩意好好吃

見た目は悪いが、こいつはとても美味い

这玩意儿有什么用

こいつは(これは)何に使うんだ?

疫情这玩意到底什么时候结束

ウイルスのやつは一体いつ終わるんだ

你这个人没什么玩意

この人は何も(才能や知識)持っていないね

不知道这是什么玩意儿

これはどういうこと(どういう意味)か分からない

出典・メモ