気になる中国語を、
ひらいてみる。

形式にこだわらない、型にはまらない、常識にとらわれない、斬新な、非凡な

形式にこだわらない、型にはまらない、常識にとらわれない、斬新な、非凡な

タフな女性、凛々しい女性、男性っぽい女性、男勝りの女性

小さなことにこだわらないたくましい女性のこと。性格や行動が男性っぽい女性のこと。

ビジネス口調

白领はホワイトカラーの意味。丁寧な言葉遣いやビジネス上の社交辞令のような言い回しのこと。职业腔と同じ。

高い高いする

「要亲亲要抱抱要举高高」の略。キスして抱っこして高い高いする。

豊かになる前に高齢化社会になる

「未备先老」も同じ意味。鄧小平を中心として実施された経済政策の「改革開放」により経済は急速に発展したものの、一人っ子政策の影響により少子化が問題となった。これにより労働力の減少と社会保障負担の増加が顕著となり、高齢化に対応することが難しくなった。結果として、鄧小平の先富共富论(先富带动后富)”先に豊かになれる者たちを富ませ、そのものたちが貧困層を援助する”という「先富論」のスローガンが達成されないばかりか、現実は豊かにもなれずに国が老…

敢えて会わない、見ないで避ける

敢えて会わない、見ないで避ける

口下手、話ベタ

コミュニケーション能力が高くない人のこと。会話をしていても話が続かないような人のこと。废话は「1よけいな話、むだ話 2むだなことを言う、よけいな口をきく」の意味。

精神を揺さぶる、胸に突き刺さる、琴線に触れる

精神を揺さぶる、胸に突き刺さる、琴線に触れる

非農業部門雇用者数

美国非农业就业人数の略称。非农と略したりもする。毎月第1金曜日の夜に発表されることから非农夜(非农之夜)という言い回しもある。「失業率」と並び、米国の景気変動、株価に影響を与えると言われる指標。

よく勉強しなさい(する)

好好读书(hǎo hǎo dú shū)の意味。好好毒树(hǎo hǎo dú shù)も同じ意味で使われる。

死んだような状態から復活する、(病気などが)すっかり良くなる

もともとは、ゲーム用語でHP回復のこと。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター(HP)がほとんど「0」のところから復活するという意味。回血は「元気になる、(景気が)回復する」の意味。

男好き、男たらし、恋多き女

花痴はもともと中医学の病名。現代医学でいうと性欲亢进「異常性欲」のようなもの。新しい魅力的な男性をみるとすぐにのめり込んでしまう、自制が効かなくなるタイプの女性を指す。恋爱脑「恋愛のことばかり考えてしまう」の意味に近い。

大笑いする、大爆笑

主に女性が大笑いするのを形容する。

口うるさく言う、(おせっかいに)口出しする、何事にも口を挟む

婆婆は「姑、夫の母」のこと。

甘えん坊、人懐っこい

粘は「粘っこい、ねばねばする」の意味。黏人と同じ意味。

中国

Chinaの発音の当て字。拆哪も同じ。この単語を使う人は中国を拆(解体、取り壊す)という風刺する場合が多い。

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

6から始まる語呂合わせ 609 到永久 6120 懒得理你(つまらない、寂しい) 6785753 老地方不见不散(いつものところで会おう) 6868 溜吧溜吧 6699 顺顺利利 687 对不起

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

善良者を騙し悪を恐れる

「善良者を侮り、悪者を恐れる」「真面目な善良者を虐め、権力のある悪人を恐れる」の意味。

善良な人は騙される,おとなしい馬は人に乗られる〈喩〉お人よしすぎると騙されやすい、バカ正直になりすぎるな

人善被人欺,马善被人骑(rén shàn bèi rén qī, mǎ shàn bèi rén qí)

ぶん殴る

ぶん殴る

ナンパ好きなダメ男、同時に多くの異性と付き合う人

大きな網で広く魚を捕まえるように次々と女性をナンパしていく男性のこと。

無鉄砲である、無謀な、無計画な

無鉄砲である、無謀な、無計画な

(過剰なほど)アツアツな関係、仲睦まじさ、イチャイチャする

腻歪は「飽きる、うんざりする」の意味。腻腻歪歪として、仲睦まじいという意味で使い、過剰でうっとうしいほどの愛情表現として使用する。

死ね

biss

小児性愛、ペドフィリア

一般的には製錬された銅の意味。ネット用語として恋童(liàn tóng)の隠語として使用される。

国で唯一無二の人材、国にとって大変貴重な存在

「国土無双」は麻雀の役でもある。

自惚れて自己を見失う

自负は「1自負する、得意がる 2(責任を)自分で負う」の意味がある。自信がありすぎて自分中心になり自己を見失うこと。

心中を打ち明け話し合う、隠し立てをせず話す、腹を割って話し合う

心中を打ち明け話し合う、隠し立てをせず話す、腹を割って話し合う

運命が不遇であること

坎坷は「1(道が)でこぼこである 2不遇である」の意味。

中国娯楽産業、国内エンターテインメント

内地娱乐圈の意味。华娱「中華エンタメ」のこと。このほか、港娱「香港のエンタメ」、韩娱「韓国のエンタメ」、日娱「日本のエンタメ」、美娱「米国のエンタメ」などの言い回しがある。

強い、強硬である、力強い

强硬と同じ意味。

1名人、達人 2大役者、大御所、ボス、売れっ子

何かの領域に秀でている人のこと。2の意味は台湾からきており、咖がcasting(角色)の音訳。閩南語で大角色(大役者)を大脚と呼び、音訳で大咖となる。主咖(=A咖)は主役、副咖(=B咖)は脇役などとして使われている。C咖を脇役とするならB咖は助演、副主人公のように用いる。逆に劣っている、ダメなのは逊咖、烂咖「実力がない、下手な、ヘボい人」となる。

生きている限り、命が絶えない

生きている限り、命が絶えない

ブタのように愚かで鈍い

蠢如鹿豕と同義語。

怒りを通り越して笑う(呆れる)

怒极反笑、气及反笑も同じ。