冷场lěng chǎng
1舞台が白ける 2気まずい沈黙 3観客が少ない
1舞台が白ける 2気まずい沈黙 3観客が少ない
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
遛娃liú wá
子供を遊びに連れて行く
子供を遊びに連れて行く
泡泡屋pào pào wū
バブルテント
無色透明なドーム型のテントで泡の中にいる感覚になるため、「泡のテント」とも呼ばれる。フランスのデザイナーが発案した。
长相不扎眼zhǎng xiàng bù zhā yǎn
いわゆる平凡な容姿・容貌
不扎眼だけでも同じ。扎眼は「1けばけばしい、どぎつい 2目立つ、目障りである」の意味。容姿が特に美男子、美女などと突出したところがないという意味。外形不扎眼も同じように使用する。
球球了qiú qiú le
お願い
球=求で「求求你了」の意味になる。球球だけで使うと「QQ」(メッセンジャー)の意味のネット用語となる。
那咋办嘛nà zǎ bàn ma
(じゃぁ)どうしようか、どうすればよい?
那咋个办嘛も同じ。
报一丝bào yī sī
恥ずかしい、決まり悪い、すいません、ごめん
不好意思のネット用語。抱一丝も同じ。
小学鸡xiǎo xué jī
(立ち振る舞いや言動が)幼稚な大人
小学狗、小雪鸡ともいう。xxjと略語で使用することもある。
默默许愿mò mò xǔ yuàn
念願する
许愿には「1願をかける 2(人に何かよいことをすると)約束する」の意味がある。願い事をするときの決まり文句。
群体免疫qún tǐ miǎn yì
集団免疫
集団免疫
戒色jiè sè
色情を絶つ、男女関係を絶つ
不撸了(自慰しない)という意味でも使う。
事非经过不知难shì fēi jīng guò bù zhī nán
経験してみないと分からない(経験してみて初めて分かることがある)
没有亲身经历过的事情,就不知道它的艰难「何事も自ら経験してみないと、その難しさは分からない」の略語。
融梗róng gěng
元ネタのアレンジ作品
抄袭は盗作であり、借鉴は参考、手本とした作品を指す。それに対し、融梗は元の作品をアレンジして面白可笑しくしたり、ユーモアのあるものにすること。 日本のパロディー的な替え歌などがそれに該当する。しかし、他人の作品であるため盗作であるとも言えるので抄袭融梗と表現することもある。
被打枪bèi dǎ qiāng
断られる
打枪は「発砲する」の意味。ネット用語としては「断る」という意味で用いられる。特に台湾でよく使用されている。
日不到rì bù dào
エッチできなかった
日は「入(rù)」の言い換え。我入你「お前を犯す」から。操不到の意味と同じ。操(cào)は「犯す」という意味もある。
造谣诽谤zào yáo fěi bàng
誹謗中傷
中国では「诽谤罪」だけでなくネット上の「网络暴力」(ネット暴力、いじめ)も社会問題化しており、「网络诽谤罪」が規定させているため日本と違い明確な罰則が科せられる。
绕口rào kǒu
訥弁、言葉がつかえる、しゃべりが滑らかでない
拗口(ào kǒu)も同じ意味。
处男chǔ nán
童貞
童男も同じ。童男 には「1未成年の男性 2童貞」と2つの意味がある。处女は「処女」の意味。
双处双洁shuāng chù shuāng jié
純潔同士
双处は、处男(童貞)と处女(処女)。 双洁は双方が纯洁。つまり同じ意味を繰り返し強調した単語。
小猪咪xiǎo zhū mī
お馬鹿さん
広東語で小笨蛋と同じ意味。親しみを込めて言い表している。猫のことを「猫咪」と言うこともあり、ペットのネコに対して言うことが多い。
刷锅水shuā guō shuǐ
1コーヒー、瑞幸咖啡 2(水のように薄い)コーヒー、飲料
2020年に瑞幸咖啡(Luckin Coffee)の粉飾決算が発覚。売上の半分が虚構であると分かり、株価は大暴落。この一件により、瑞幸咖啡は刷锅水(豆を入れずに水だけ売っていた)と揶揄されるようになったことから。
无知无觉wú zhī wú jué
感覚がなくなるほど、麻痺するほど
不知不觉は「知らず知らず、いつのまにか」の意味。
人见人欺rén jiàn rén qī
1いつもいじめられる 2いつも打ち負かされる
欺は「1欺く、だます 2いじめる、侮る、ばかにする」の意味。 人见人欺は、この意味から派生して試合などで「いつも打ち負かされる、また負けた」の意味で使うことが多い。
嗨起来hāi qǐ lái
テンションが上がる、嬉しくて気分が高揚する、盛り上がる
highの音訳として嗨(hāi)が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、玩嗨「遊びまくる、時間を忘れて遊びに熱中する」。
剐蹭guǎ cèng
擦る、接触する
2つ以上の物質が接触、摩擦すること。車両の接触事故でよく使用する単語であるが、交通事故では似た単語に刮蹭(guā cèng)がある。 刮蹭は接触して塗装が剥げる程度なのに対し、剐蹭は接触してへこむなどの損傷があり区別される。具体的には、划痕险(擦った程度の保険)の範囲を超える保険適用になる場合の接触を”剐蹭”で言い表す。
原汁原味yuán zhī yuán wèi
1(元の味の)オリジナルのまま、何も加えていない 2本来の、オリジナルな
もともとは飲食物の素材そのままの味という意味で使われていたが、「オリジナルの」ということで飲食物以外に幅広く使用するようになった。
美味可口měi wèi kě kǒu
美味しく口に合う
可口は「口に合う、口当たりがよい」の意味。很好吃,很可口とほぼ同じ意味。
迷倒mí dǎo
1昏迷させる 2魅了する、虜にする
1昏迷させる 2魅了する、虜にする
无欲无求wú yù wú qiú
何の欲望も要求もない
何の欲望も要求もない
看淡kàn dàn
1重要視しない、深く考えない 2(状況や価格などが)下方傾向にある、(市況に)冷めた見方をする
淡には「1淡い、薄い、希薄である 2冷淡である 3閑散としている、不景気である 4つまらない、無意味な」の意味がある。
清淡出尘qīng dàn chū chén
世俗の中でも汚れなく清い
清淡は「清新で上品である、清雅だ」の意味がある。尘埃は「俗世の汚れ」という意味。 俗世の汚れに毒されることなく上品な気質を保っているという意味になる。
一肚子墨水yī dù zi mò shuǐ
学がある、教養がある
肚子里有墨水でも同じ。”吃了一肚子墨水”、“喝墨水”は「勉強をする、教養を身につける」の意味。北斉(550-577年)時代に学問の成績が悪いと墨汁を飲まされる罰があった。そのため墨汁が腹に溜まるということは、罰によりかなりの教養が身についたと考えられるためこの言い回しが使われる。この罰は隋唐の時代になると更にエスカレートして、科挙(官僚登用試験)において成績が悪いと墨汁を一升飲まされていたと言われている。ちなみに、北宋(960-112…
就nm离谱jiù nm lí pǔ
ふざけんな、ホントむかつく、とんでもないバカ野郎
nmは你妈(nǐ mā)、尼玛(ní mǎ)など罵倒語の略となり、离谱は「(物事の)法則や筋道からはずれる、とんでもない」の意味。極度に罵るときに使用する。真nm离谱、就nm无语、好nm离谱、太nm离谱了、巨nm离谱でも同じ。
跑了和尚跑不了庙pǎo le hé shang pǎo bu liǎo miào
逃げても最後は必ず捕まる、逃げ切ることはできない
直訳は「坊主が逃げても寺は逃げることができない」となるが、「本人が逃げても証拠が残っている限り、いづれ必ず捕まる」という意味。
大街小巷dà jiē xiǎo xiàng
街中の至る所に
大通りも小道もということで街中の至る所にという意味になる。
废青fèi qīng
独立思想が強いが役に立たない香港の若者
理想や向上心もなく努力もしない若者で、社会的貢献もしないのに社会的不満が多く独立思想だけが強い。一般的に公屋(低所得者向け公営賃貸住宅)に住むのが特徴とされる。