跑了和尚跑不了庙
意味
逃げても最後は必ず捕まる、逃げ切ることはできない
ことばの温度
直訳は「坊主が逃げても寺は逃げることができない」となるが、「本人が逃げても証拠が残っている限り、いづれ必ず捕まる」という意味。
捜狐から引用
用例
こんなふうに使います
01
你跑不了!跑得了和尚跑不了庙
あなたは逃げられない、逃げても必ず最後は捕まる
02
跑了和尚跑不了庙,最后和尚也没跑了
逃げても必ず捕まる、最後は逃げるのを諦めた
03
欠债不还天理不容,跑了和尚跑不了庙
借金を返さないことは受け入れられない、逃げ切ることはできない
出典・メモ
- chineself.com「跑了和尚跑不了庙」 ↗ chineself.com
WordPress ID 5116 からインポート
- 天理不容 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 捜狐 ↗ www.sohu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン