ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

一键三连yī jiàn sān lián

いいね、投げ銭、お気に入り

Bilibili(b站)で赞键(いいねボタン)を長押しすると「点赞(いいね)、投币(投げ銭)、收藏(お気に入り)」の3つが同時に表示される。そのため一键三连(1回のクリックで3つを同時に)できるという意味で使用される。YouTube(油管)などの動画にはそのような機能はないが、「高評価、チャンネル登録」の意味で一键三连と言っている人も多い。三连支持「いいね!して応援してね」のようにも使う。

Web・SNS用語
坐怀不乱zuò huái bù luàn

(男性が)男女間で健全な関係を保つこと、女性を卑猥な目でみないこと

做怀不乱でも同じ。とても真面目で賢者であったという柳下惠(紀元前720年~621年)の逸話から。彼は雨宿りのために寺院にやって来た女性を温めるため一晩中腕の中に抱いても、自らの理性を失うことなく男女間の関係は起きなかった。このことに由来する成語。

成語・四字熟語
柳下惠liǔ xià huì

春秋時代の官職(最高裁判官)に就いた人物〈喩〉融通が利かないほど真面目な人

柳下恵(紀元前720年~621年)とは、かつて周、春秋、戦国時代に山東省曲阜市に存在した「魯」の国で官職(最高裁判官)になった人物。彼はとても真面目な賢者で知られていた。ある晩秋に森を通っていたときに雨が降ってきたので廃墟となった寺院で雨宿りをしていた。すると、同じように雨宿りのために女性が、ずぶ濡れになってその寺院にやって来た。雨は一晩中降り、女性は震えながら彼に腕の中で温めてくれるように頼む。女性は彼の腕の中で一晩過ごすが、彼は女…

ネット用語・スラング
单向收费dān xiàng shōu fèi

1高速道路の片道料金制 2携帯電話で発信者にのみ課金されるシステム

1は单次收费とも言う。高速道路(有料道路)で上り下りの片方面だけ課金されるシステム。2は手机单向收费、主叫方付费とも言う。携帯電話の課金システムのこと。2009年ごろまでは中国の多くの携帯会社が発信者、着信者の両方に課金される”双向收费”だった。

経済・ビジネス
太卷了tài juǎn le

1競争が激化している 2(競争社会で)息苦しい、大変だ、プレッシャーがすごい 3頑張りすぎ

内卷「1内向きな考え方 2限られたパイを競争して取り合うこと」による心のプレッシャーやストレスに感じる状態などを表す。また、3の意味のように相手に「競争を頑張り過ぎだろ」というように皮肉る時にも使う。特别卷、挺卷、好卷、很卷、真的卷などと言っても同じ。

ネット用語・スラング